1
00:00:10,945 --> 00:00:12,611
Όχι, καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο

2
00:00:12,680 --> 00:00:14,658
να τοποθετήσει έναν νέο βοηθό υγειονομικής περίθαλψης
γύρω στις γιορτές,

3
00:00:14,682 --> 00:00:17,049
αλλα οτι εχεις...

4
00:00:18,919 --> 00:00:20,419
Πραγματικά, οτιδήποτε.

5
00:00:20,454 --> 00:00:21,620
Το εκτιμώ.

6
00:00:22,723 --> 00:00:24,423
Ναί.
Ευχαριστώ πολύ.

7
00:00:26,460 --> 00:00:27,460
Ερχομός!

8
00:00:29,697 --> 00:00:31,063
Πρόσκοπος, εργασία για το σπίτι.

9
00:00:31,098 --> 00:00:32,965
Μετά από αυτό το κεφάλαιο.

10
00:00:33,034 --> 00:00:34,700
- Γεια.
- Γεια.

11
00:00:34,735 --> 00:00:36,568
- Γουίλα Φέρτσιλντ;
- Ναι;

12
00:00:36,604 --> 00:00:38,637
- Συστημένη αλληλογραφία.
- Ω. Σας ευχαριστώ.

13
00:00:40,574 --> 00:00:42,808
Φίλε, σοβαρά μιλάω.

14
00:00:42,877 --> 00:00:44,743
Καθημερινά του Σαμ
ο σκύλος του καλύτερου φίλου

15
00:00:44,779 --> 00:00:46,779
απήχθη,

16
00:00:46,814 --> 00:00:49,948
και δεν είναι το πρώτο
στη γειτονιά.

17
00:00:49,984 --> 00:00:50,984
Τι στον κόσμο;

18
00:00:53,721 --> 00:00:57,189
Τι είναι ένα Notice to Bene...;

19
00:00:57,224 --> 00:00:59,958
Δικαιούχοι
και Διεκδικητές.

20
00:01:00,027 --> 00:01:02,094
Τι σημαίνει αυτό;

21
00:01:02,129 --> 00:01:05,697
Ο κύριος Κόνραντ με παράτησε
κάτι στη διαθήκη του.

22
00:01:05,733 --> 00:01:08,300
Αφού πέθανε;
Τι άφησε;

23
00:01:08,369 --> 00:01:10,235
Εκατό χιλιάδες δολάρια;

24
00:01:10,271 --> 00:01:11,470
Μμ-χμ.

25
00:01:11,539 --> 00:01:13,372
Ποιο είναι αυτό το άτομο;

26
00:01:13,407 --> 00:01:15,207
Το όνομά της είναι Willa Fairchild.

27
00:01:15,242 --> 00:01:18,043
Ήταν η νοσοκόμα του μπαμπά
κατά τους τελευταίους μήνες του.

28
00:01:18,079 --> 00:01:21,747
Και την άφησε
εκατό ευρώ και μας άφησε...

29
00:01:21,782 --> 00:01:25,617
Ε, «κάτι πολύ περισσότερο
πολύτιμο από τα χρήματα».

30
00:01:25,653 --> 00:01:27,052
Φιν...

31
00:01:28,255 --> 00:01:29,388
Φινν;

32
00:01:29,423 --> 00:01:32,257
«Αγαπητή Willa,

33
00:01:32,293 --> 00:01:34,993
«Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά
για όλα όσα έκανες για μένα.

34
00:01:35,062 --> 00:01:39,164
«Εσείς και ο Scout είστε πολύ τυχεροί
να έχουμε ο ένας τον άλλον.

35
00:01:39,233 --> 00:01:41,900
«Πήρες τη σωστή απόφαση
να βάλεις την οικογένειά σου πρώτα.

36
00:01:41,936 --> 00:01:44,103
«Έδωσες τον γιο σου
μια δεύτερη ευκαιρία.

37
00:01:44,138 --> 00:01:46,572
Τώρα είναι η σειρά σου».

38
00:01:48,309 --> 00:01:49,942
Αυτό πρέπει να είναι
ένα λάθος.

39
00:01:51,045 --> 00:01:52,644
Φιν!

40
00:01:52,713 --> 00:01:54,646
Μας άφησε όταν ήμασταν παιδιά
δεν ήταν αρκετό, ε;

41
00:01:54,715 --> 00:01:56,048
Ποτέ δεν τηλεφωνεί,
να μην απλώνεις ποτέ το χέρι,

42
00:01:56,083 --> 00:01:57,483
και τώρα αυτό;

43
00:01:57,551 --> 00:01:59,251
Κοίτα, κατάλαβα, εντάξει;

44
00:01:59,286 --> 00:02:00,719
Δεν τηλεφώνησε
όταν ήταν άρρωστος.

45
00:02:00,754 --> 00:02:02,594
Δεν άπλωσε το χέρι.
Δεν ήθελε να μάθουμε.

46
00:02:03,657 --> 00:02:05,257
Ή ίσως τον κράτησε
από το να απλώσει το χέρι.

47
00:02:05,292 --> 00:02:06,992
Η νοσοκόμα!

48
00:02:07,061 --> 00:02:08,138
Αυτός συνέταξε
μια ολοκαίνουργια διαθήκη,

49
00:02:08,162 --> 00:02:10,462
μέρες πριν πεθάνει,

50
00:02:10,498 --> 00:02:11,775
και άφησε όλο το κτήμα
σε αυτήν;

51
00:02:11,799 --> 00:02:13,665
Έλα, ακούς

52
00:02:13,734 --> 00:02:15,745
σχετικά με τη λήψη αυτών των φροντιστών
πλεονέκτημα των ασθενών τους

53
00:02:15,769 --> 00:02:16,835
όλη την ώρα.

54
00:02:16,904 --> 00:02:18,237
Φιν, εγώ...

55
00:02:18,272 --> 00:02:19,771
Τι άλλη εξήγηση
θα μπορούσε να υπάρχει;

56
00:02:21,408 --> 00:02:24,576
Ότι δεν ήμασταν ποτέ στη διαθήκη,
και δεν επρόκειτο να γίνουμε ποτέ.

57
00:02:24,612 --> 00:02:25,978
Κοίτα, Φιν,

58
00:02:26,013 --> 00:02:27,557
υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να ξέρεις.

59
00:02:27,581 --> 00:02:30,282
Φαίνεται ότι ο πατέρας μας
κανόνισε αυτή τη νοσοκόμα

60
00:02:30,317 --> 00:02:31,950
να έχει
πληρωμένες διακοπές με όλα τα έξοδα

61
00:02:31,986 --> 00:02:33,763
σε ένα κρεβάτι και πρωινό
που ονομάζεται Bramble House στο Όρεγκον,

62
00:02:33,787 --> 00:02:35,921
δύο εβδομάδες
τα Χριστούγεννα.

63
00:02:35,956 --> 00:02:36,956
Όχι.

64
00:02:37,758 --> 00:02:38,657
εγω...

65
00:02:38,692 --> 00:02:40,159
Όχι. Όχι.

66
00:02:44,498 --> 00:02:45,797
«Μην περιμένεις
μέχρι να είναι πολύ αργά

67
00:02:45,833 --> 00:02:47,099
«όπως έκανα

68
00:02:47,134 --> 00:02:48,667
«να καταλάβω
αυτό που θέλεις στη ζωή.

69
00:02:48,736 --> 00:02:50,269
«Γίνετε το παράδειγμα του Scout.

70
00:02:50,304 --> 00:02:51,670
Υποσχέσου μου».

71
00:02:51,739 --> 00:02:52,739
Τι σημαίνει αυτό;

72
00:02:53,974 --> 00:02:55,407
Σημαίνει

73
00:02:55,442 --> 00:02:56,962
ότι είναι απίστευτα
στοχαστικός άνθρωπος.

74
00:02:58,179 --> 00:02:59,478
Τι κι αν...

75
00:02:59,513 --> 00:03:02,147
κι αν δεν είμαι
ακόμα καλύτερα;

76
00:03:02,183 --> 00:03:03,916
Εντάξει, είπαν οι γιατροί

77
00:03:03,951 --> 00:03:06,351
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις
τώρα, σωστά;

78
00:03:06,420 --> 00:03:08,820
Οπότε απλά θα το πάρουμε
στην ταχύτητά σου.

79
00:03:08,856 --> 00:03:11,657
Κοίτα...

80
00:03:11,692 --> 00:03:14,960
ίσως έχει δίκιο ο κύριος Κόνραντ.

81
00:03:14,995 --> 00:03:19,164
Είχαμε και οι δύο μια δεύτερη ευκαιρία,
και δεν πρέπει να το σπαταλάμε.

82
00:03:19,200 --> 00:03:21,133
Ίσως αυτό θα μπορούσε να είναι
τα Χριστούγεννα που μας αξίζουν

83
00:03:21,168 --> 00:03:22,345
μετά από όλα
έχουμε περάσει

84
00:03:22,369 --> 00:03:24,870
τα τελευταία δύο χρόνια.

85
00:03:24,939 --> 00:03:26,705
Τι λέτε;

86
00:03:27,875 --> 00:03:29,274
Ναι;

87
00:03:37,117 --> 00:03:39,251
Ναι, λοιπόν,
Μίλησα με τον δικηγόρο,

88
00:03:39,286 --> 00:03:42,688
και είπε ότι αν θέλουμε
να αμφισβητήσει τη διαθήκη,

89
00:03:42,756 --> 00:03:44,289
ότι πρέπει να αποδείξουμε

90
00:03:44,325 --> 00:03:49,494
που χρησιμοποίησε η νοσοκόμα
"αδικαιολόγητη επιρροή ή εξαπάτηση"

91
00:03:49,530 --> 00:03:50,796
για να πάρεις τα λεφτά,

92
00:03:50,831 --> 00:03:52,164
και πρέπει να το κάνουμε

93
00:03:52,199 --> 00:03:54,199
πριν το τέλος του έτους,
31 Δεκεμβρίου.

94
00:03:54,268 --> 00:03:55,667
Πώς θα το κάναμε αυτό;

95
00:03:55,703 --> 00:03:59,004
Λοιπόν, τη βάζω να σχεδιάσει
μια διαταγή

96
00:03:59,039 --> 00:04:01,039
να σταματήσει η θέληση
από την πληρωμή,

97
00:04:01,108 --> 00:04:03,342
και πάω
να πάω να αντιμετωπίσω αυτή τη νοσοκόμα

98
00:04:03,377 --> 00:04:05,277
και πες της να κάνει πίσω,

99
00:04:05,312 --> 00:04:07,312
ή θα την πάμε στο δικαστήριο,
και θα νικήσουμε.

100
00:04:07,348 --> 00:04:09,114
Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό;

101
00:04:09,149 --> 00:04:10,616
Είναι ακόμα ο πατέρας μας.

102
00:04:10,651 --> 00:04:12,017
εννοώ,
δεν πρέπει να μάθουμε

103
00:04:12,052 --> 00:04:13,719
αν αυτή η γυναίκα
τον εκμεταλλευόταν;

104
00:04:14,989 --> 00:04:16,822
Δεν μπορώ να ησυχάσω

105
00:04:16,857 --> 00:04:20,692
εκτός κι αν την κοιτάξω στα μάτια
και μάθε την αλήθεια.

106
00:04:21,829 --> 00:04:24,296
♪ Είναι Χριστούγεννα ♪

107
00:04:24,331 --> 00:04:27,032
♪ Υπάρχουν χίλια φώτα
και λάμπουν έντονα ♪

108
00:04:27,101 --> 00:04:28,700
Κάθε μέρα ο Σαμ το έμαθε

109
00:04:28,769 --> 00:04:30,969
που απήγαγε
τα σκυλιά της γειτονιάς,

110
00:04:31,005 --> 00:04:32,371
αλλά τώρα,
τον έχει ο απαγωγέας!

111
00:04:32,439 --> 00:04:33,805
Πόσο συναρπαστικό!

112
00:04:33,841 --> 00:04:35,173
Γεια σου φίλε,

113
00:04:35,209 --> 00:04:37,876
Δεν νομίζω
που κοίταξες ψηλά

114
00:04:37,945 --> 00:04:40,479
από τότε που φύγαμε από το αεροδρόμιο.

115
00:04:40,514 --> 00:04:42,014
Γιατί δεν τσεκάρεις
το παράθυρό σου;

116
00:04:42,049 --> 00:04:43,315
Κοιτάξτε τον ουρανό!

117
00:04:45,019 --> 00:04:47,052
Κοίτα πόσο ξεκάθαρα
ο αέρας είναι!

118
00:04:50,691 --> 00:04:52,491
Πόσο ακόμα μέχρι το Bramble;

119
00:04:52,526 --> 00:04:53,725
Μισή ώρα!

120
00:04:55,696 --> 00:04:59,531
♪ Καλά Χριστούγεννα ♪

121
00:04:59,566 --> 00:05:02,234
♪ Και εδώ είναι σε όλους μας ♪

122
00:05:02,303 --> 00:05:04,836
♪ Όλοι
καλή χρονιά ♪

123
00:05:04,872 --> 00:05:06,805
Είναι αρκετά διαφορετικό
από την πόλη, ε;

124
00:05:06,840 --> 00:05:08,073
Μμ-χμ.

125
00:05:08,142 --> 00:05:12,044
♪ Και όλοι
καλή χρονιά ♪

126
00:05:12,079 --> 00:05:14,046
Scout, δεν είναι όμορφο αυτό;

127
00:05:14,081 --> 00:05:15,914
Ω, κοίτα
όλα αυτά τα φώτα.

128
00:05:15,983 --> 00:05:16,815
Αχ τα φώτα...

129
00:05:16,850 --> 00:05:18,250
Γεια σας.

130
00:05:18,319 --> 00:05:20,886
Ω! Εμ, μπορούμε να σε βοηθήσουμε
με αυτο?

131
00:05:20,954 --> 00:05:22,788
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

132
00:05:22,823 --> 00:05:24,690
Παρακαλώ.
Έχουμε τέσσερα χέρια.

133
00:05:24,725 --> 00:05:26,325
Ω, είσαι η Willa και ο Scout;

134
00:05:26,360 --> 00:05:27,826
Ναι.

135
00:05:27,861 --> 00:05:28,861
Ω.

136
00:05:28,896 --> 00:05:30,162
Γεια.

137
00:05:30,197 --> 00:05:33,065
Είμαι ο Mable, ο Mable Bramble,
ο οικοδεσπότης σας.

138
00:05:36,036 --> 00:05:39,738
Καλωσόρισμα. Παρακαλώ,
έλα μέσα, έλα μέσα.

139
00:05:41,008 --> 00:05:44,509
Ω, αυτό είναι μόνο
η χειρότερη εποχή του χρόνου...

140
00:05:46,313 --> 00:05:48,347
να είναι στη λίστα τραυματιών.

141
00:05:48,382 --> 00:05:49,247
Πώς το έκανες;

142
00:05:49,316 --> 00:05:50,882
Ιππασία.

143
00:05:50,918 --> 00:05:53,752
Απλώς δεν είναι Χριστούγεννα
μέχρι να κοπεί το δέντρο.

144
00:05:53,821 --> 00:05:56,588
Πραγματικά;
Νομίζω ότι φαίνεται όμορφο,

145
00:05:56,657 --> 00:05:57,856
και ξέρεις,
μπορούμε να βοηθήσουμε.

146
00:05:57,891 --> 00:05:59,091
Μπορείτε απλά να μας βάλετε
να δουλέψεις.

147
00:05:59,159 --> 00:06:00,926
Η μαμά μου λατρεύει να στολίζει.

148
00:06:00,994 --> 00:06:03,095
Απολύτως όχι.

149
00:06:03,163 --> 00:06:05,430
Είστε οι καλεσμένοι μου.

150
00:06:05,499 --> 00:06:06,832
Εντάξει,

151
00:06:06,867 --> 00:06:08,767
ας βρούμε
αυτό το μητρώο,

152
00:06:08,836 --> 00:06:11,570
και μετά
Θα σας κάνω την ξενάγηση.

153
00:06:11,605 --> 00:06:14,973
Η οικογένειά μου μένει εδώ
για 130 χρόνια.

154
00:06:15,008 --> 00:06:18,410
Θα είσαι εσύ,
η πόλη μας Άγιος Βασίλης,

155
00:06:18,479 --> 00:06:20,746
και μετά
μόνο ένας άλλος καλεσμένος.

156
00:06:20,814 --> 00:06:23,682
Αυτές οι εικόνες...

157
00:06:23,717 --> 00:06:25,183
είναι συγγενείς μου,

158
00:06:25,219 --> 00:06:28,420
που ίδρυσε την Bramble
μετά την τακτοποίηση του Όρεγκον.

159
00:06:28,489 --> 00:06:29,888
Ζούσαν όλοι
σε αυτό το σπίτι;

160
00:06:29,923 --> 00:06:30,923
Σίγουρα το έκαναν!

161
00:06:30,991 --> 00:06:33,859
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.

162
00:06:33,894 --> 00:06:37,429
Έχουμε παιχνίδια για
εκείνες τις επιπλέον χιονισμένες μέρες.

163
00:06:37,498 --> 00:06:39,698
Έχουμε πατίνια
σε πολλά μεγέθη

164
00:06:39,733 --> 00:06:42,100
για το παγοδρόμιο που είναι
ακριβώς κάτω από το δρόμο.

165
00:06:42,169 --> 00:06:44,169
Τα απογεύματα,
Αφήνω λιχουδιές.

166
00:06:44,204 --> 00:06:46,071
Ζεστή σοκολάτα,
μπισκότα...

167
00:06:46,106 --> 00:06:48,039
Καλώς ήρθατε στο Bramble House.

168
00:06:54,515 --> 00:06:55,447
Αυτό είναι μαγεία!

169
00:06:55,516 --> 00:06:57,282
Οριστικά.

170
00:06:59,520 --> 00:07:01,086
Διάβασα ότι υπάρχει πεζοπορία

171
00:07:01,121 --> 00:07:03,054
που ξεκινάει αμέσως
στο πίσω μέρος του Bramble House.

172
00:07:03,090 --> 00:07:04,623
Τι πιστεύεις;

173
00:07:06,727 --> 00:07:08,994
Ρε φίλε...

174
00:07:09,029 --> 00:07:10,529
Μου αρέσει πολύ που διαβάζεις,

175
00:07:10,564 --> 00:07:12,931
αλλά κάπου ήρθαμε
εντελώς καινούργιο.

176
00:07:13,000 --> 00:07:15,834
Ας βγούμε λοιπόν έξω
και έχετε μερικές περιπέτειες, εντάξει;

177
00:07:15,869 --> 00:07:17,714
Τι πιστεύεις
αν πάμε να πάρουμε μερικά marshmallows

178
00:07:17,738 --> 00:07:19,538
και τα ψήνετε
στο υπαίθριο λάκκο της φωτιάς;

179
00:07:19,573 --> 00:07:20,872
Marshmallows;

180
00:07:20,908 --> 00:07:22,073
Μμ-χμ.

181
00:07:31,752 --> 00:07:33,118
Είναι τόσο καλό.

182
00:07:33,187 --> 00:07:34,753
Μμ-χμ.

183
00:07:35,856 --> 00:07:36,788
Γεια, μαμά;

184
00:07:36,857 --> 00:07:37,923
Μμ-χμ;

185
00:07:37,958 --> 00:07:40,459
Θα ξέρει ο Άγιος Βασίλης
είμαστε εδώ;

186
00:07:40,527 --> 00:07:41,860
Ναί. του έγραψα
ένα γράμμα.

187
00:07:41,895 --> 00:07:43,462
Ξέρεις,

188
00:07:43,530 --> 00:07:45,363
Είμαι καλά
μόνο με τα δώρα του

189
00:07:45,399 --> 00:07:46,731
φέτος.

190
00:07:46,767 --> 00:07:48,400
Δεν χρειάζεται
βάλε μου επιπλέον.

191
00:07:48,435 --> 00:07:50,202
Γιατί το λες αυτό;

192
00:07:50,237 --> 00:07:54,473
Λοιπόν, δεν έχετε
δουλειά τώρα, οπότε...

193
00:07:54,541 --> 00:07:57,242
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για αυτό, εντάξει;

194
00:07:57,277 --> 00:08:00,679
Όλα πάνε
να είναι καλά.

195
00:08:27,574 --> 00:08:32,978
♪ Έχει αρχίσει να φαίνεται
μοιάζει πολύ με τα Χριστούγεννα ♪

196
00:08:33,046 --> 00:08:37,916
♪ Όπου κι αν πας ♪

197
00:08:37,951 --> 00:08:40,252
♪ Ρίξτε μια ματιά
στο πέντε και στο 10 ♪

198
00:08:40,287 --> 00:08:42,754
♪ Γυαλίζει
για άλλη μια φορά ♪

199
00:08:42,789 --> 00:08:47,993
♪ Με ζαχαρωτά
και ασημένιες λωρίδες που λάμπουν ♪

200
00:08:48,061 --> 00:08:53,798
♪ Έχει αρχίσει να φαίνεται
μοιάζει πολύ με τα Χριστούγεννα ♪

201
00:08:53,867 --> 00:08:58,403
♪ Παιχνίδια σε κάθε κατάστημα ♪

202
00:08:58,438 --> 00:09:01,039
♪ Αλλά το πιο όμορφο
αξιοθέατο ♪

203
00:09:01,074 --> 00:09:03,375
♪ Είναι το πουρνάρι
αυτό θα είναι ♪

204
00:09:03,410 --> 00:09:08,613
♪ Στη δική σας εξώπορτα ♪

205
00:09:08,649 --> 00:09:10,949
♪ Και το θέμα
αυτό θα τους κάνει να χτυπήσουν ♪

206
00:09:10,984 --> 00:09:13,151
♪ Είναι το κάλαντα που τραγουδάς ♪

207
00:09:13,220 --> 00:09:16,821
♪ Ακριβώς μέσα στην καρδιά σου ♪♪

208
00:09:17,891 --> 00:09:20,458
Γεια σας;
Ω, γεια.

209
00:09:20,494 --> 00:09:22,327
Συγγνώμη που άργησα τόσο.

210
00:09:22,396 --> 00:09:24,129
Δεν μπορούσα να βρω
ένα βενζινάδικο,

211
00:09:24,164 --> 00:09:26,731
και μετά έχασα
το σήμα GPS μου

212
00:09:26,767 --> 00:09:28,099
σε αυτούς τους πίσω δρόμους.

213
00:09:33,073 --> 00:09:34,973
Αυτό είναι το Bramble House,
δικαίωμα;

214
00:09:35,008 --> 00:09:37,609
Και είσαι ο Mable;

215
00:09:37,644 --> 00:09:38,977
Όχι, είμαι η Willa.

216
00:09:39,012 --> 00:09:40,679
Χμ, είμαι απλά επισκέπτης.

217
00:09:40,747 --> 00:09:42,247
Είμαι η Willa Fairchild.

218
00:09:42,282 --> 00:09:45,116
Mable, νομίζω,
πήγε ήδη για ύπνο,

219
00:09:45,152 --> 00:09:48,587
αλλά μπορώ να καταλάβω
πώς να σας κάνω check in.

220
00:09:50,724 --> 00:09:52,157
Είσαι η Willa Fairchild...

221
00:09:52,225 --> 00:09:53,825
Αυτή μάλλον
σου άφησε ένα...

222
00:09:53,894 --> 00:09:57,562
κλειδί, εδώ...

223
00:09:57,598 --> 00:09:58,875
αν και
μάλλον δεν θα με ήθελε

224
00:09:58,899 --> 00:10:00,498
απλά παραδίδοντάς το
σε έναν ξένο.

225
00:10:00,567 --> 00:10:04,469
Επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ
ότι έχει το όνομά σου

226
00:10:04,504 --> 00:10:06,071
στο βιβλίο.

227
00:10:06,106 --> 00:10:07,339
Ε...

228
00:10:07,407 --> 00:10:08,506
πώς σε λένε;

229
00:10:08,575 --> 00:10:10,775
Είναι ο Φιν.
Φιν...

230
00:10:10,811 --> 00:10:11,811
Ιπποτικό!

231
00:10:11,845 --> 00:10:13,078
Είσαι εδώ.

232
00:10:13,113 --> 00:10:15,413
Τότε είσαι
ποιος λες ότι είσαι.

233
00:10:16,650 --> 00:10:17,616
Θα σου δείξω.

234
00:10:17,651 --> 00:10:19,451
Στην πραγματικότητα,
Πρέπει να...

235
00:10:19,486 --> 00:10:22,854
Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση.

236
00:10:22,923 --> 00:10:24,122
Εντάξει, δεν είμαι σίγουρος

237
00:10:24,157 --> 00:10:25,168
θα μπορέσω
να το απαντήσω.

238
00:10:25,192 --> 00:10:26,825
Όχι, νομίζω ότι μπορείς.

239
00:10:26,860 --> 00:10:28,660
Νομίζω...

240
00:10:28,695 --> 00:10:29,695
Δεσποινίς Φέρτσιλντ...

241
00:10:31,298 --> 00:10:32,298
εσύ...

242
00:10:32,332 --> 00:10:33,632
Μαμά;

243
00:10:33,667 --> 00:10:35,667
Ω...

244
00:10:35,702 --> 00:10:37,035
Αγαπητέ μου...

245
00:10:37,104 --> 00:10:38,603
ξύπνησα και
Δεν κατάφερα να σε βρω.

246
00:10:38,639 --> 00:10:40,105
λυπάμαι πολύ.

247
00:10:40,140 --> 00:10:42,607
Ήσουν σε ένα παράξενο μέρος
μόνος σου.

248
00:10:42,643 --> 00:10:43,908
λυπάμαι.

249
00:10:43,944 --> 00:10:45,477
Μπορώ να σε πάρω
πίσω στο κρεβάτι;

250
00:10:45,512 --> 00:10:47,112
Καλά.

251
00:10:47,147 --> 00:10:48,613
Αυτός είναι ο Φιν.

252
00:10:48,649 --> 00:10:50,181
Είναι νέος καλεσμένος
στο Bramble House.

253
00:10:50,250 --> 00:10:51,750
Μπορείτε να πείτε ένα γεια;

254
00:10:52,853 --> 00:10:54,986
Εντάξει, πάμε.

255
00:10:55,022 --> 00:10:56,855
Πιάσε τα πράγματά σου.
Θα σου δείξω το δωμάτιό σου.

256
00:11:13,674 --> 00:11:15,173
Ανιχνευτής;

257
00:11:17,210 --> 00:11:19,511
Ανιχνευτής;

258
00:11:26,687 --> 00:11:29,054
Δεν ήθελα να ανάψω
το φως και σε ξυπνά.

259
00:11:29,122 --> 00:11:29,988
Αχ.

260
00:11:30,023 --> 00:11:31,122
Μα μαμά;

261
00:11:31,158 --> 00:11:32,457
Μμ-χμ;

262
00:11:33,427 --> 00:11:35,593
Ήταν αυτός ο τύπος από χθες το βράδυ...

263
00:11:35,629 --> 00:11:37,295
ήταν το πλήρες όνομά του
Φιν Νάιτλι;

264
00:11:38,198 --> 00:11:39,597
Ναι.

265
00:11:39,633 --> 00:11:40,498
Είναι ο εικονογράφος
του<i> Everyday Sam</i>!

266
00:11:40,534 --> 00:11:42,534
Μένει εδώ;

267
00:11:42,602 --> 00:11:44,202
Μπορούμε να τον ρωτήσουμε
για το επόμενο βιβλίο του;

268
00:11:44,271 --> 00:11:45,136
Ίσως θα είναι
στο πρωινό.

269
00:11:45,172 --> 00:11:46,172
Ερχομαι!

270
00:11:47,174 --> 00:11:48,174
Ανιχνευτής!

271
00:11:49,342 --> 00:11:50,842
Πιζάμες.

272
00:11:55,115 --> 00:11:57,048
Μαμά! Ματιά!

273
00:12:00,554 --> 00:12:02,120
Λοιπόν, γεια.

274
00:12:02,155 --> 00:12:04,656
Ο Mable είπε η πόλη Άγιος Βασίλης
έμενε εδώ. Γεια.

275
00:12:04,691 --> 00:12:06,124
Γεια.

276
00:12:06,159 --> 00:12:07,992
Γεια. Είμαι η Willa,
και αυτός είναι ο γιος μου, ο Scout.

277
00:12:08,028 --> 00:12:09,060
Λοιπόν, γεια, Πρόσκοποι.

278
00:12:09,129 --> 00:12:10,328
Χάρηκα που σε γνώρισα.

279
00:12:10,363 --> 00:12:12,731
Ξέρεις,
Το πραγματικό μου όνομα είναι Κεν.

280
00:12:12,799 --> 00:12:14,866
Το ήξερες
ότι ο Άγιος Βασίλης είχε βοηθούς

281
00:12:14,901 --> 00:12:16,167
σε όλο τον κόσμο

282
00:12:16,203 --> 00:12:17,736
συλλογή Χριστουγεννιάτικων ευχών
από παιδιά;

283
00:12:17,804 --> 00:12:19,370
Ω!

284
00:12:19,406 --> 00:12:22,340
Λοιπόν, το αγαπημένο μου πράγμα
σε όλο τον κόσμο να κάνουμε

285
00:12:22,375 --> 00:12:24,008
είναι να ακούσει αυτές τις ευχές.

286
00:12:24,044 --> 00:12:25,310
Έχεις το δικό σου ακόμα;

287
00:12:25,345 --> 00:12:27,479
Χριστουγεννιάτικη ευχή μου
έγινε ήδη πραγματικότητα.

288
00:12:27,514 --> 00:12:28,847
Πραγματικά;

289
00:12:28,882 --> 00:12:30,281
Όμως...

290
00:12:30,317 --> 00:12:32,984
ίσως υπάρχουν μερικά παιχνίδια
Θα μπορούσα να προσθέσω;

291
00:12:34,354 --> 00:12:35,954
Σίγουρα,

292
00:12:35,989 --> 00:12:37,100
και θα τα πάρω
στον μεγάλο τύπο,

293
00:12:37,124 --> 00:12:39,557
αλλά ορίστε
η απορία μου.

294
00:12:39,626 --> 00:12:41,392
Μυρίζει κανείς άλλος μπέικον;

295
00:12:41,461 --> 00:12:43,528
Το αγαπημένο σας!

296
00:12:43,563 --> 00:12:44,563
Πάμε να πάρουμε λίγο.

297
00:12:46,166 --> 00:12:47,443
Mable, επιτρέψτε μου να βοηθήσω
εσύ με αυτό.

298
00:12:47,467 --> 00:12:48,633
Όχι, όχι, όχι, όχι,
Είμαι καλά.

299
00:12:48,668 --> 00:12:50,168
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

300
00:12:52,239 --> 00:12:55,206
Λοιπόν, αυτό είναι καταπληκτικό.
Όλα φαίνονται νόστιμα.

301
00:12:55,242 --> 00:12:57,542
Μπορώ να πάρω κανέναν
καφέ; Τσάι;

302
00:12:57,577 --> 00:12:59,477
Marshmallows;

303
00:13:01,715 --> 00:13:03,882
Ψήσαμε μερικά
χθες το βράδυ και...

304
00:13:03,917 --> 00:13:05,583
Έβαλες τη γιρλάντα
και στα σκαλιά;

305
00:13:05,652 --> 00:13:07,318
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

306
00:13:07,354 --> 00:13:10,221
Διορθώνοντας τα πράγματα
με χαλαρώνει.

307
00:13:10,257 --> 00:13:11,189
Φτιάχνω τη διακόσμηση,

308
00:13:11,224 --> 00:13:13,391
και το επιδόρπιο.

309
00:13:13,426 --> 00:13:15,226
Αυτό που έκανες
ήταν πολύ στοχαστικός.

310
00:13:15,262 --> 00:13:16,995
Μην το ξανακάνεις.

311
00:13:17,030 --> 00:13:18,596
Ναι, κυρία.

312
00:13:21,802 --> 00:13:23,535
Είναι σκληρή.

313
00:13:23,570 --> 00:13:25,003
Αχ...

314
00:13:26,306 --> 00:13:28,373
Όχι πολύ σκληρό.

315
00:13:28,408 --> 00:13:29,340
Μεγαλώσαμε μαζί.

316
00:13:29,376 --> 00:13:30,475
Ω...

317
00:13:30,510 --> 00:13:31,554
έχω πάει
που ζει στο Πόρτλαντ

318
00:13:31,578 --> 00:13:33,311
τα τελευταία 20 χρόνια,

319
00:13:33,346 --> 00:13:35,547
αλλά πάντα επιστρέφω
στον Bramble για να γίνει Άγιος Βασίλης.

320
00:13:35,582 --> 00:13:37,015
Είναι απλά τρελή

321
00:13:37,050 --> 00:13:39,250
ότι πλήγωσε τον εαυτό της
πατινάζ στον πάγο.

322
00:13:39,319 --> 00:13:40,552
Παγοδρομία;

323
00:13:40,587 --> 00:13:42,420
Μου είπε ιππασία.

324
00:13:42,489 --> 00:13:43,221
Ω, ήταν πάντα
ένα γλιστερό.

325
00:13:45,025 --> 00:13:46,891
Γεια! Καλημέρα.
Είμαι ο Ken.

326
00:13:46,927 --> 00:13:48,560
Γεια σου. Φινλανδός. Πρωί.

327
00:13:48,595 --> 00:13:50,195
Καλημέρα!

328
00:13:50,230 --> 00:13:51,896
Ο γιος μου ανακάλυψε

329
00:13:51,932 --> 00:13:52,975
ότι είσαι
ο εικονογράφος

330
00:13:52,999 --> 00:13:55,400
του ενός
από τα αγαπημένα του βιβλία.

331
00:13:55,435 --> 00:13:57,502
Είναι τεράστιος θαυμαστής του<i> Everyday Sam</i>.

332
00:13:59,072 --> 00:14:00,271
Είναι έτσι;

333
00:14:00,340 --> 00:14:02,240
διάβασα
τα πρώτα 10 βιβλία δύο φορές,

334
00:14:02,275 --> 00:14:04,242
και είμαι στην 11η.

335
00:14:04,277 --> 00:14:05,277
Είσαι εδώ

336
00:14:05,345 --> 00:14:06,611
εργάζονται σε
το επόμενο;

337
00:14:06,680 --> 00:14:08,346
Είμαι, εμ...

338
00:14:08,381 --> 00:14:10,748
στην πραγματικότητα, αυτό που
βγαίνει τα επόμενα Χριστούγεννα.

339
00:14:10,784 --> 00:14:12,650
Ναι.

340
00:14:12,686 --> 00:14:14,385
Εμ...

341
00:14:14,421 --> 00:14:18,523
Κάνω ένα σκίτσο
αργότερα σήμερα στο πάρκο...

342
00:14:18,558 --> 00:14:20,258
αν θέλεις
να το τσεκάρω;

343
00:14:20,327 --> 00:14:22,227
Ω, ευχαριστώ,
αλλά όχι.

344
00:14:22,262 --> 00:14:23,161
Είμαστε, εμ,
προγραμματίζει μια...

345
00:14:23,196 --> 00:14:24,329
Μαμά!

346
00:14:24,364 --> 00:14:26,030
Γλυκιά μέρα.

347
00:14:26,066 --> 00:14:28,066
Παιδιά δεν θέλετε να χάσετε
η χριστουγεννιάτικη βόλτα.

348
00:14:28,101 --> 00:14:29,834
Η χριστουγεννιάτικη βόλτα;

349
00:14:29,870 --> 00:14:30,913
είπε ο κύριος Κόνραντ
ήταν φοβερό.

350
00:14:30,937 --> 00:14:35,106
Ναι,
και ξεκινάει σήμερα.

351
00:14:35,175 --> 00:14:36,875
Και μπορώ πάντα να χρησιμοποιώ βοήθεια

352
00:14:36,910 --> 00:14:40,044
με ένα stand-in για τον Σαμ
όταν ζωγραφίζω.

353
00:14:40,080 --> 00:14:41,640
Στην πραγματικότητα θα με έκανες
μια τεράστια χάρη.

354
00:14:41,681 --> 00:14:44,282
Θα γίνω ο Σαμ;

355
00:14:44,351 --> 00:14:46,851
Λοιπόν, υποθέτω
θα είμαστε μαζί σας.

356
00:14:48,455 --> 00:14:50,255
Μεγάλος.

357
00:14:57,230 --> 00:15:00,131
Αυτό το μέρος θα είναι υπέροχο
για το βιβλίο σου, σωστά;

358
00:15:00,200 --> 00:15:02,433
Ναι!
Είναι όμορφο.

359
00:15:02,469 --> 00:15:03,735
Τι πρέπει να κάνω;

360
00:15:03,770 --> 00:15:04,869
Εμ...

361
00:15:04,905 --> 00:15:06,371
γιατί δεν πας να σταθείς

362
00:15:06,406 --> 00:15:07,338
με εκείνα τα κάλαντα
εκεί πέρα;

363
00:15:07,374 --> 00:15:08,374
Προσποιήσου ότι τραγουδάς.

364
00:15:08,408 --> 00:15:09,841
Είναι εντάξει;

365
00:15:09,876 --> 00:15:12,543
Αρκεί να μείνεις
όπου μπορώ... να σε δω.

366
00:15:14,581 --> 00:15:16,714
♪ Μην το κάνουμε τώρα
τα gay ρούχα μας ♪

367
00:15:16,750 --> 00:15:18,049
Τέλεια.

368
00:15:18,084 --> 00:15:21,219
♪ Φα λα λα, λα λα λα
λα λα λα... ♪

369
00:15:33,433 --> 00:15:35,400
λυπάμαι,
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

370
00:15:35,435 --> 00:15:36,612
Όχι, όχι, καθόλου.
Παρακαλώ, καθίστε.

371
00:15:36,636 --> 00:15:37,535
Είμαι απλά
χοντροκομώντας το.

372
00:15:37,570 --> 00:15:38,603
Πραγματικά;

373
00:15:38,638 --> 00:15:40,405
Ναι, ναι,
έλα, κουβέντα.

374
00:15:45,645 --> 00:15:47,979
Έχεις πολύ καλή δουλειά...

375
00:15:48,048 --> 00:15:49,714
να πάω
σε όμορφα μέρη

376
00:15:49,749 --> 00:15:52,283
και πάντα έχοντας
ένας τρόπος καταγραφής τους.

377
00:15:52,319 --> 00:15:55,053
Ναι, είναι.

378
00:15:55,088 --> 00:15:56,265
Τι γίνεται με εσάς;
Τι κάνεις;

379
00:15:56,289 --> 00:15:58,489
Δεν είναι τίποτα τόσο λαμπερό
καθώς αυτό.

380
00:15:58,558 --> 00:16:00,458
Έχω δουλέψει
ως βοηθός υγείας.

381
00:16:00,527 --> 00:16:01,926
Μια νοσοκόμα;

382
00:16:01,962 --> 00:16:03,861
Όχι ακριβώς.

383
00:16:03,897 --> 00:16:07,799
Έκανα όλα τα μαθήματα,
αλλά, απλά...

384
00:16:07,867 --> 00:16:09,801
Τι, δεν το έκανες
θέλεις να τελειώσεις;

385
00:16:12,072 --> 00:16:14,038
Είναι...
είναι περίπλοκο.

386
00:16:14,074 --> 00:16:15,406
Ναι...

387
00:16:15,442 --> 00:16:17,075
λυπάμαι,
Δεν ξέρω την κατάστασή σου,

388
00:16:17,110 --> 00:16:18,576
έτσι πρέπει να είναι...

389
00:16:18,611 --> 00:16:20,311
Πρέπει να συναντηθείτε

390
00:16:20,380 --> 00:16:22,447
μερικά όμορφα
ενδιαφέροντες χαρακτήρες

391
00:16:22,482 --> 00:16:24,215
στην πορεία, ε;

392
00:16:24,250 --> 00:16:25,283
Μμ-χμ.

393
00:16:25,318 --> 00:16:28,386
Κάποιο που ξεχωρίζει;

394
00:16:29,923 --> 00:16:31,289
λυπάμαι,

395
00:16:31,324 --> 00:16:32,890
Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω
για τους ασθενείς μου.

396
00:16:32,926 --> 00:16:34,292
Ω, ναι, όχι.
Φυσικά.

397
00:16:34,327 --> 00:16:36,794
Απλώς σκεφτόμουν
αυτο, ξερεις...

398
00:16:36,830 --> 00:16:39,998
πρέπει πραγματικά
εξαρτάται από εσάς

399
00:16:40,066 --> 00:16:41,132
και ανοίξτε.

400
00:16:41,167 --> 00:16:42,600
Είναι κάπως έτσι;

401
00:16:44,170 --> 00:16:45,770
Κύριε Knightly, εγώ...

402
00:16:45,805 --> 00:16:47,772
Είμαι ο Φιν, παρακαλώ,
και ναι ξέρω...

403
00:16:47,807 --> 00:16:49,340
Είμαι αδιάφορος,

404
00:16:49,409 --> 00:16:51,342
αλλά είναι κάπως
μέρος της περιγραφής της εργασίας μου,

405
00:16:51,411 --> 00:16:52,588
είδος
να ακούσω τις ιστορίες των ανθρώπων

406
00:16:52,612 --> 00:16:55,113
ώστε να μπορώ να τα απεικονίσω
στη δουλειά μου,

407
00:16:55,148 --> 00:16:55,913
και κάνεις κάτι
Δεν ξέρω τίποτα για,

408
00:16:55,949 --> 00:16:56,949
έτσι...

409
00:17:01,321 --> 00:17:03,554
Είναι κάπως έτσι.

410
00:17:03,590 --> 00:17:05,156
Εμ...

411
00:17:05,225 --> 00:17:08,259
ο καθένας έχει μια ιστορία,
και...

412
00:17:08,294 --> 00:17:10,561
όταν οι άνθρωποι είναι ξαπλωμένοι
ή πονάνε,

413
00:17:10,597 --> 00:17:14,232
και τα παίρνεις
ένας προς έναν,

414
00:17:14,267 --> 00:17:16,968
τείνουν
να ανοίξει.

415
00:17:18,104 --> 00:17:20,671
Τι είδους πράγματα
λένε;

416
00:17:22,842 --> 00:17:24,242
ξέρω. Καλά.
το άκουσα.

417
00:17:24,277 --> 00:17:25,643
Εμ...

418
00:17:25,678 --> 00:17:28,012
Λοιπόν, απλά νομίζω

419
00:17:28,081 --> 00:17:29,747
που φαίνεσαι
το είδος του ανθρώπου

420
00:17:29,783 --> 00:17:33,184
αυτός, πολύς κόσμος
θα ήθελα να μιλήσω με.

421
00:17:38,591 --> 00:17:40,291
Υπάρχει ένα μαγαζί με σοκολάτα
εκεί πέρα,

422
00:17:40,326 --> 00:17:42,260
και λέει ο κύριος Κόνραντ

423
00:17:42,295 --> 00:17:43,161
έχουν τα καλύτερα
ζεστή σοκολάτα εδώ.

424
00:17:43,196 --> 00:17:44,196
Το κάνουν;

425
00:17:45,465 --> 00:17:47,565
Λοιπόν, τότε
πάμε να πάρουμε λίγο!

426
00:17:47,600 --> 00:17:49,634
Χμ... ήταν
πραγματικά ωραίο

427
00:17:49,669 --> 00:17:50,768
μιλώντας μαζί σου.

428
00:17:50,804 --> 00:17:52,170
Και εσύ.

429
00:17:52,238 --> 00:17:53,771
του Mr. Knightly's
δεν έρχεται;

430
00:17:53,807 --> 00:17:56,074
Ω, όχι.
Φώναξε με Φιν, σε παρακαλώ.

431
00:17:56,109 --> 00:17:57,909
Εμ...

432
00:17:57,944 --> 00:18:00,178
Λοιπόν, θα μου άρεσε
μια ζεστή σοκολάτα,

433
00:18:00,246 --> 00:18:02,914
αν είναι εντάξει με...

434
00:18:02,949 --> 00:18:03,959
Ναι, παρακαλώ!
Ελάτε μαζί μας.

435
00:18:03,983 --> 00:18:05,650
Απλά άσε με...

436
00:18:05,685 --> 00:18:06,651
Εντάξει.

437
00:18:06,686 --> 00:18:08,119
Να είσαι εκεί.

438
00:18:12,992 --> 00:18:16,661
♪ Άγγελοι έχουμε ακούσει
στα ψηλά ♪

439
00:18:16,696 --> 00:18:18,930
♪ Γλυκά τραγουδώντας
στις πεδιάδες ♪

440
00:18:18,998 --> 00:18:20,832
Ποιος είναι λοιπόν ο κύριος Κόνραντ;

441
00:18:20,867 --> 00:18:22,200
Είναι ένας από τους ασθενείς της μαμάς μου.

442
00:18:22,235 --> 00:18:23,201
Ανιχνευτής!

443
00:18:23,236 --> 00:18:24,068
Τι;

444
00:18:24,104 --> 00:18:26,204
Ήταν πραγματικά ωραίος.

445
00:18:26,239 --> 00:18:28,406
Υπήρχαν λίγες μέρες
όταν χάλασε η φροντίδα των παιδιών μου,

446
00:18:28,441 --> 00:18:30,441
και ήταν
πολύ κατανοητός.

447
00:18:30,510 --> 00:18:31,709
Παίξαμε χαρτιά,

448
00:18:31,744 --> 00:18:33,211
και με δίδαξε
πώς να στοιχηματίσετε στο πόκερ.

449
00:18:33,246 --> 00:18:35,413
Βλέπαμε επίσης πατινάζ στην τηλεόραση.

450
00:18:35,448 --> 00:18:36,681
Του άρεσε το πατινάζ ταχύτητας.

451
00:18:37,784 --> 00:18:39,584
Του άρεσε το πατινάζ.

452
00:18:39,652 --> 00:18:41,385
Το έκανε, ε;

453
00:18:41,421 --> 00:18:42,887
Ήθελε να με μάθει.

454
00:18:42,922 --> 00:18:45,089
Δίδαξε τον γιο του
όταν ήταν στην ηλικία μου.

455
00:18:47,060 --> 00:18:49,894
Και είναι ο ένας
που συνιστούσε αυτό το μέρος;

456
00:18:49,929 --> 00:18:52,897
Ξόδεψε
τα πρώτα του πέντε Χριστούγεννα εδώ,

457
00:18:52,932 --> 00:18:55,700
και είχε πολύ όμορφες αναμνήσεις.

458
00:18:55,735 --> 00:18:57,568
Αυτός είναι ο ένας
που μας έκανε αυτό το ταξίδι.

459
00:18:57,604 --> 00:18:58,870
μμ!

460
00:18:58,905 --> 00:19:00,938
Ήταν μια έκπληξη
και για μένα.

461
00:19:01,007 --> 00:19:03,441
Ο Scout πάντα ήθελε
να μάθουν να κάνουν πατινάζ.

462
00:19:03,510 --> 00:19:05,910
Θα μπορούσα να τον διδάξω.

463
00:19:05,945 --> 00:19:07,712
Ω, λυπάμαι,
δεν ήταν αυτό που έλεγα.

464
00:19:07,747 --> 00:19:09,113
Απλώς...εμ...

465
00:19:09,182 --> 00:19:10,381
Όχι, όχι και οι δύο.

466
00:19:10,416 --> 00:19:11,949
Ναι, εννοώ,
Νομίζω ότι είδα ένα παγοδρόμιο

467
00:19:12,018 --> 00:19:13,518
από την Bramble House,

468
00:19:13,553 --> 00:19:15,953
και είμαι αρκετά σίγουρος
Η Mable δανείζει πατίνια.

469
00:19:16,022 --> 00:19:16,921
Έτσι...

470
00:19:16,956 --> 00:19:17,956
Θα μπορούσαμε;

471
00:19:20,293 --> 00:19:22,426
Λοιπόν, αν ο κ...

472
00:19:22,462 --> 00:19:25,229
αν ο Φιν έχει χρόνο, τότε...

473
00:19:25,265 --> 00:19:28,032
Ναι, θα ήμουν
χαρούμενος να. Ναι.

474
00:19:30,537 --> 00:19:31,836
Γεια σου. Είμαι ο Σέιτζ.
Είμαι ο ιδιοκτήτης.

475
00:19:31,871 --> 00:19:34,438
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Κάνεις καταπληκτική δουλειά.

476
00:19:34,507 --> 00:19:35,339
Αυτό είναι νόστιμο.

477
00:19:35,375 --> 00:19:36,874
Ω, ευχαριστώ.

478
00:19:36,910 --> 00:19:39,243
Απλώς το λατρεύουμε
όταν έρχονται οικογένειες στην πόλη.

479
00:19:39,279 --> 00:19:41,279
Α, δεν είμαστε...
όχι.

480
00:19:41,347 --> 00:19:42,446
Μου ανήκει.

481
00:19:42,515 --> 00:19:43,714
Ω!

482
00:19:43,750 --> 00:19:44,682
Ναι,
Απλώς κάνω tag μαζί

483
00:19:44,717 --> 00:19:46,184
για τη βιασύνη της ζάχαρης, έτσι...

484
00:19:46,219 --> 00:19:47,785
Λοιπόν, γεια,

485
00:19:47,854 --> 00:19:50,054
όσο είσαι εδώ,
πρέπει να δοκιμάσετε ένα δείγμα

486
00:19:50,089 --> 00:19:51,367
των διάσημων μας
τρούφες σοκολάτας.

487
00:19:51,391 --> 00:19:52,690
Είναι
να πεθάνει για.

488
00:19:52,725 --> 00:19:53,624
Μπορώ;

489
00:19:53,693 --> 00:19:55,059
Ναί.

490
00:19:55,094 --> 00:19:56,094
Ελα μαζί μου.

491
00:20:00,533 --> 00:20:01,365
Ξέρεις,
Ο Scout έχει αγαπήσει πραγματικά

492
00:20:01,401 --> 00:20:03,134
τα βιβλία σας<i> Everyday Sam</i>.

493
00:20:03,203 --> 00:20:06,370
Ένας ήρωας στην καθημερινότητα...

494
00:20:06,406 --> 00:20:08,472
αυτό είναι ένα μεγάλο δώρο
σε μερικά παιδιά.

495
00:20:08,541 --> 00:20:11,242
Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ.

496
00:20:11,277 --> 00:20:12,810
Ε...

497
00:20:12,879 --> 00:20:15,313
δεν είναι τίποτα
όπως η σκληρή δουλειά που κάνεις.

498
00:20:15,381 --> 00:20:17,982
Οι ασθενείς σας
πρέπει να είναι πολύ ευγνώμων.

499
00:20:18,051 --> 00:20:20,484
Κάντε τα όλα αυτά
σου δίνω τέτοια δώρα;

500
00:20:20,553 --> 00:20:23,654
Τοιουτοτροπώς;
Όχι, ποτέ.

501
00:20:23,723 --> 00:20:25,890
Γιατί νομίζεις
Ο κύριος Conrad έκανε;

502
00:20:25,925 --> 00:20:27,391
Λοιπόν...

503
00:20:27,427 --> 00:20:29,727
γιατί συνδεθήκαμε.

504
00:20:29,762 --> 00:20:33,564
Μοιραστήκαμε πράγματα
για τη ζωή μας.

505
00:20:33,600 --> 00:20:35,733
Ήμασταν κοντά.

506
00:20:35,768 --> 00:20:37,134
Εμ...

507
00:20:37,203 --> 00:20:38,536
Δεν ξέρω,

508
00:20:38,571 --> 00:20:40,404
ίσως θα έπρεπε
το απέρριψε.

509
00:20:41,708 --> 00:20:42,807
Γιατί το πήρες;

510
00:20:44,911 --> 00:20:46,877
Ειλικρινά, γιατί...

511
00:20:46,913 --> 00:20:50,615
ήταν πολύ δύσκολο
δύο χρόνια,

512
00:20:50,650 --> 00:20:51,749
και επειδή
του υποσχέθηκα

513
00:20:51,784 --> 00:20:53,451
θα έπαιρνα
κάθε ευκαιρία που μου δόθηκε.

514
00:20:53,486 --> 00:20:54,719
Τι σκέφτηκε η οικογένεια;

515
00:20:54,754 --> 00:20:58,122
Ξέρεις,
δεν άπλωσαν ποτέ το χέρι τους.

516
00:20:58,157 --> 00:20:59,890
Μακάρι να είχαν.

517
00:20:59,926 --> 00:21:02,493
Θα μπορούσα να τους πω
αρκετά, αλλά...

518
00:21:02,562 --> 00:21:05,563
Δεν είμαι σίγουρος
νοιάζονταν.

519
00:21:05,598 --> 00:21:07,265
Λοιπόν,
δεν τους ξέρεις πραγματικά.

520
00:21:09,669 --> 00:21:11,902
Εσείς;

521
00:21:11,938 --> 00:21:14,438
Όχι. Έχεις δίκιο.
Δεν το κάνω.

522
00:21:16,142 --> 00:21:17,475
Λυπάμαι, εγώ...

523
00:21:17,510 --> 00:21:19,021
Πραγματικά δεν έπρεπε να ανοίξω
εκείνη η πόρτα,

524
00:21:19,045 --> 00:21:20,045
και αυτό είναι για μένα.

525
00:21:20,079 --> 00:21:21,445
Όχι, όχι.

526
00:21:21,481 --> 00:21:23,381
το καταλαβαίνω.
Έχω πάει...

527
00:21:23,416 --> 00:21:25,283
Όχι. Συγγνώμη.

528
00:21:25,318 --> 00:21:27,051
Εμ...

529
00:21:27,086 --> 00:21:28,486
Εγώ...

530
00:21:28,554 --> 00:21:31,489
Ναι, πρέπει να πάω
τελειώστε μια δουλειά.

531
00:21:31,557 --> 00:21:32,735
Θα σε ξαναδώ
στο Bramble House.

532
00:21:32,759 --> 00:21:33,759
Φινλανδός...

533
00:21:35,128 --> 00:21:36,205
είπα κάτι
να σε προσβάλω;

534
00:21:36,229 --> 00:21:37,962
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι όλα καλά.

535
00:21:37,997 --> 00:21:39,608
Απλώς... Πρέπει να τελειώσω
αυτά τα σχέδια,

536
00:21:39,632 --> 00:21:40,632
και ε...

537
00:21:40,667 --> 00:21:42,633
Θα σε δω αργότερα.

538
00:21:48,341 --> 00:21:49,273
<i>Δεν της το είπες λοιπόν</i>

539
00:21:49,309 --> 00:21:50,309
<i>σχετικά με την προστακτική;</i>

540
00:21:50,343 --> 00:21:51,776
<i>Δεν την αντιμετώπισες;</i>

541
00:21:51,811 --> 00:21:53,455
Λοιπόν, ο γιος της
σηκώθηκε από το κρεβάτι χθες το βράδυ

542
00:21:53,479 --> 00:21:55,246
όταν ήμουν έτοιμος,

543
00:21:55,281 --> 00:21:56,847
και ήταν μαζί της
από τότε.

544
00:21:56,916 --> 00:21:58,249
Δηλαδή είναι μαμά;

545
00:21:58,284 --> 00:21:59,817
<i>Μια ανύπαντρη μαμά,
από την όψη του.</i>

546
00:21:59,852 --> 00:22:02,453
Ξέρεις
το παιδί της έχει γνωρίσει και τον μπαμπά;

547
00:22:02,488 --> 00:22:03,966
εννοώ,
παρακολούθησαν μαζί πατινάζ,

548
00:22:03,990 --> 00:22:05,289
<i>παιγμένα χαρτιά...</i>

549
00:22:05,325 --> 00:22:06,624
<i>Ήταν τόσο δύσκολο
για να το ακούσω.</i>

550
00:22:06,659 --> 00:22:07,591
Πότε θα πας λοιπόν
να της το πω

551
00:22:07,627 --> 00:22:09,593
για την προστακτική;

552
00:22:09,629 --> 00:22:10,961
<i>Είμαστε λιγότεροι
έξω από δύο εβδομάδες.</i>

553
00:22:10,997 --> 00:22:13,297
Αν την αντιμετωπίσουμε
με τα χαρτιά πολύ νωρίς,

554
00:22:13,333 --> 00:22:14,899
θα κλείσει,

555
00:22:14,934 --> 00:22:16,378
και μετά δεν θα πάρουμε
τις απαντήσεις που χρειαζόμαστε.

556
00:22:16,402 --> 00:22:18,936
<i>Χρειαζόμαστε
μια εξομολόγηση.</i>

557
00:22:18,971 --> 00:22:20,304
Θα μιλήσω με τον ιδιοκτήτη

558
00:22:20,340 --> 00:22:21,417
και να δω αν μπορώ να πάρω
μια ή δύο επιπλέον μέρες,

559
00:22:21,441 --> 00:22:22,807
και μετά...

560
00:22:22,842 --> 00:22:23,941
<i>ξεκινήστε
αυτός ο δρόμος.</i>

561
00:22:23,976 --> 00:22:26,077
Μολς...

562
00:22:26,112 --> 00:22:28,346
μην ανησυχείς, το πήρα αυτό.

563
00:22:30,917 --> 00:22:32,650
Γεια.

564
00:22:32,685 --> 00:22:34,129
Θα μπορούσα να αγοράσω ένα μικρό κουτί
από αυτές τις τρούφες σοκολάτας;

565
00:22:34,153 --> 00:22:35,419
Ω. Φυσικά.

566
00:22:35,455 --> 00:22:37,521
Θέλω να πάρω ένα δώρο
ως ευχαριστώ

567
00:22:37,590 --> 00:22:38,989
για τον ιδιοκτήτη
του Bramble House.

568
00:22:39,025 --> 00:22:40,858
Ω, εσείς οι δύο μείνετε
στο Bramble House;

569
00:22:40,927 --> 00:22:41,959
Εκεί είναι το μέρος της θείας μου.

570
00:22:41,994 --> 00:22:42,927
Η Mable είναι η θεία σου;

571
00:22:42,962 --> 00:22:44,628
Μμ-χμ.

572
00:22:44,664 --> 00:22:47,798
Λοιπόν, σκεφτόμουν
να της πάρει μερικά στολίδια.

573
00:22:47,834 --> 00:22:50,267
Ω. Α, δεν θα της αρέσει αυτό
καθόλου.

574
00:22:50,303 --> 00:22:51,836
Είναι λίγο ελεγκτική.

575
00:22:51,871 --> 00:22:53,437
Α, θα πω.

576
00:22:53,473 --> 00:22:56,273
Της αρέσουν τα πάντα
όπως ακριβώς της αρέσει.

577
00:22:56,309 --> 00:22:57,875
Την τρελαίνει ακόμα
βλάψει τον εαυτό της με έλκηθρο;

578
00:22:57,944 --> 00:22:59,710
έλκηθρο τώρα;

579
00:22:59,779 --> 00:23:01,090
Ξέρεις,
Νομίζω ότι μου αρέσει η θεία σου

580
00:23:01,114 --> 00:23:01,979
όλο και περισσότερο κάθε μέρα.

581
00:23:04,350 --> 00:23:05,761
Ξέρεις, η κόρη μου και εγώ
κατευθύνθηκαν έξω

582
00:23:05,785 --> 00:23:07,351
να κάνει κάποιες δουλειές.

583
00:23:07,420 --> 00:23:09,064
Είναι περίπου στην ηλικία του γιου σου.
Θέλεις παρέα;

584
00:23:09,088 --> 00:23:10,121
Θα ήταν ωραίο.

585
00:23:10,156 --> 00:23:11,156
Δροσερός.

586
00:23:13,860 --> 00:23:15,493
Ω, γεια, Φιν.

587
00:23:15,528 --> 00:23:16,528
Γεια σου.

588
00:23:16,596 --> 00:23:17,928
Α, το άκουσα

589
00:23:17,964 --> 00:23:19,864
ότι είσαι παιδικός
εικονογράφος βιβλίων;

590
00:23:19,932 --> 00:23:20,932
Ναι, έτσι είναι.

591
00:23:20,967 --> 00:23:23,033
Γιατί κάθε παραμονή Χριστουγέννων,

592
00:23:23,102 --> 00:23:24,802
Κάνω ένα διάβασμα
για τα παιδιά της πόλης

593
00:23:24,837 --> 00:23:27,104
από
<i>Η νύχτα πριν από τα Χριστούγεννα,</i>

594
00:23:27,140 --> 00:23:29,039
και προσπαθούμε
να τους πάρει έναν ειδικό καλεσμένο.

595
00:23:29,108 --> 00:23:30,474
Ενδιαφέρεστε για αυτό;

596
00:23:30,510 --> 00:23:32,042
Ω, ευχαριστώ,

597
00:23:32,111 --> 00:23:33,188
αλλά δεν πρόκειται να είμαι εδώ
μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων.

598
00:23:33,212 --> 00:23:34,612
Σπίτι για τις διακοπές.
Οικογένεια.

599
00:23:34,647 --> 00:23:36,714
Δικαίωμα. Φυσικά.
Λοιπόν, ίσως μια άλλη φορά.

600
00:23:36,783 --> 00:23:37,783
Σίγουρος.

601
00:23:39,719 --> 00:23:41,285
Τι γίνεται με το Bramble House;

602
00:23:41,320 --> 00:23:43,521
Ήταν πάντα
ένα BandB;

603
00:23:43,556 --> 00:23:44,722
Στην πραγματικότητα, ήταν
ένα οικογενειακό σπίτι

604
00:23:44,791 --> 00:23:46,357
για γενιές.

605
00:23:46,392 --> 00:23:49,627
Ο Mable ζούσε εκεί
μέχρι να χτυπήσει η ύφεση.

606
00:23:49,662 --> 00:23:51,162
Σχεδόν το έβαλαν
προς πώληση.

607
00:23:51,197 --> 00:23:54,632
Το έσωσε μόνη της
μετατρέποντάς το σε BandB.

608
00:23:54,667 --> 00:23:56,587
Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς
τα κάνει όλα μόνη της.

609
00:23:56,636 --> 00:23:59,136
Μαμά, κοίτα,
είναι το βιβλίο του Φιν!

610
00:23:59,172 --> 00:24:00,838
Μπορώ να μπω
και να δείξεις τη Σαβάνα;

611
00:24:00,873 --> 00:24:02,840
Φυσικά!
Σίγουρος.

612
00:24:07,447 --> 00:24:08,846
♪ ...Και καλή χρονιά ♪

613
00:24:08,881 --> 00:24:10,714
Ορίστε!

614
00:24:12,385 --> 00:24:14,718
Του αρέσει αυτός ο Φινλανδός.

615
00:24:14,787 --> 00:24:17,488
Και εσύ;
Φαίνεστε αρκετά φιλικοί.

616
00:24:17,523 --> 00:24:19,290
Ε...

617
00:24:19,325 --> 00:24:21,125
Ω, συγγνώμη.
Απλά κλώτσησε με.

618
00:24:21,160 --> 00:24:22,860
Θολώνω τα πράγματα.

619
00:24:22,895 --> 00:24:24,528
Ματιά! Αυτός είναι ο φίλος μου.

620
00:24:24,564 --> 00:24:25,963
Πραγματικά;

621
00:24:25,998 --> 00:24:27,631
Ναι, και είναι εδώ
γράφοντας ένα νέο βιβλίο.

622
00:24:27,667 --> 00:24:30,034
Είσαι το αντίθετο.
Ιδιωτικός;

623
00:24:30,069 --> 00:24:32,570
Χμ, ήμουν παλιά.

624
00:24:32,638 --> 00:24:34,839
Ναι, προσπαθώ να μην το κάνω
πια.

625
00:24:34,874 --> 00:24:36,207
Απλώς, ξέρεις,

626
00:24:36,242 --> 00:24:38,342
δεν θέλω
να λείπει ο κόσμος.

627
00:24:41,581 --> 00:24:43,714
Αυτά είναι τόσο όμορφα.

628
00:24:43,749 --> 00:24:45,316
Ναι.

629
00:24:49,689 --> 00:24:51,188
Ξέρεις τι;

630
00:24:51,224 --> 00:24:54,892
Νομίζω ότι θα προσπαθήσουμε
λίγη σπιτική μαγεία.

631
00:24:54,961 --> 00:24:55,961
Γεια σου, Πρόσκοποι;

632
00:24:57,063 --> 00:24:58,063
Έλα εδώ.

633
00:24:58,130 --> 00:24:59,497
Πάμε.

634
00:25:03,002 --> 00:25:04,502
Δείτε όλα αυτά τα δώρα.

635
00:25:04,537 --> 00:25:05,569
Ναι.

636
00:25:05,638 --> 00:25:06,971
Βάζω στοίχημα Mable
πρόκειται να προσπαθήσει

637
00:25:07,006 --> 00:25:08,706
για να τα βάλεις όλα μέσα
τον εαυτό της επίσης.

638
00:25:08,741 --> 00:25:10,674
Θα πρέπει να βοηθήσουμε.

639
00:25:10,710 --> 00:25:11,742
Καλή ιδέα.

640
00:25:14,814 --> 00:25:15,814
Τι κάνεις;

641
00:25:15,848 --> 00:25:17,414
Βοήθεια!

642
00:25:17,483 --> 00:25:18,827
Αυτά τα είδαμε
καθισμένος στο πορτμπαγκάζ σου,

643
00:25:18,851 --> 00:25:20,184
και σκέφτηκε
θα βοηθούσαμε

644
00:25:20,219 --> 00:25:21,085
φέρνοντάς τα μέσα.

645
00:25:21,153 --> 00:25:23,354
Μόλις άφησα μια παρτίδα

646
00:25:23,389 --> 00:25:25,155
και μετά πήγαινε
να κατευθυνθεί πίσω έξω.

647
00:25:25,191 --> 00:25:27,324
Ω, εντάξει.
Λοιπόν...

648
00:25:27,360 --> 00:25:28,871
λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να ρωτήσω πρώτα.

649
00:25:28,895 --> 00:25:31,328
Χμ, αυτό ήταν το λάθος μου.

650
00:25:31,364 --> 00:25:33,030
Αλλά από τότε
είναι όλοι μέσα

651
00:25:33,065 --> 00:25:34,532
τώρα...

652
00:25:34,567 --> 00:25:36,834
Ναι.

653
00:25:36,869 --> 00:25:38,402
Εκεί ακριβώς
κάτω από το δέντρο.

654
00:25:48,180 --> 00:25:49,813
Αν χρειαστεί ποτέ
οτιδήποτε άλλο,

655
00:25:49,849 --> 00:25:50,814
ή θέλεις οτιδήποτε άλλο,

656
00:25:50,850 --> 00:25:52,883
απλά νιώσε ελεύθερος
να μας ρωτήσεις...

657
00:25:52,919 --> 00:25:54,351
δεν πειράζει.

658
00:25:54,387 --> 00:25:55,819
Η Γουίλα...

659
00:25:55,855 --> 00:25:56,887
ευχαριστώ.

660
00:25:56,923 --> 00:25:58,422
Καλώς ήρθες.

661
00:26:02,395 --> 00:26:04,662
Μπορούμε να φτιάξουμε
μελόψωμο σπίτια τώρα;

662
00:26:04,697 --> 00:26:07,097
Ε, όσο καιρό
όπως δεν βλέπει ο Mable.

663
00:26:08,668 --> 00:26:10,167
Γεια, Φιν!

664
00:26:10,202 --> 00:26:11,936
Θέλετε να φτιάξετε σπιτάκια με μελόψωμο
μαζί μας;

665
00:26:12,004 --> 00:26:13,404
Ω, όχι,
αυτό είναι εντάξει.

666
00:26:13,439 --> 00:26:14,672
Δεν θέλουμε
να σε ενοχλήσει.

667
00:26:14,707 --> 00:26:16,340
Όχι...

668
00:26:16,375 --> 00:26:18,409
Βασικά, θα ήθελα πολύ,

669
00:26:18,444 --> 00:26:20,010
αλλά έχω
να σε προειδοποιήσω,

670
00:26:20,046 --> 00:26:21,712
Είμαι ένα σπίτι με μελόψωμο
πρωταθλητής.

671
00:26:21,747 --> 00:26:22,513
Είσαι αλήθεια;

672
00:26:22,548 --> 00:26:23,681
Μμ-χμ. Ναι.

673
00:26:23,716 --> 00:26:25,215
Α, καλά,
θα το δούμε,

674
00:26:25,251 --> 00:26:27,918
γιατί νομίζω
μπορεί να έχετε γνωρίσει το ταίρι σας.

675
00:26:27,954 --> 00:26:29,353
Είναι έτσι;

676
00:26:29,388 --> 00:26:32,389
Λοιπόν, το παιχνίδι συνεχίζεται, καλέ κύριε.

677
00:26:34,026 --> 00:26:36,594
Μαμά,
δεν είναι υπέροχο αυτό;

678
00:26:36,629 --> 00:26:38,362
Εσείς παιδιά
είναι καταπληκτικά.

679
00:26:38,397 --> 00:26:39,597
Βλέπεις, αυτό
είναι αυτό που συμβαίνει

680
00:26:39,665 --> 00:26:40,742
όταν βάζεις δύο
ειδικοί στο μελόψωμο

681
00:26:40,766 --> 00:26:42,232
μαζί.

682
00:26:42,268 --> 00:26:43,667
Ναι, είναι.

683
00:26:43,703 --> 00:26:44,935
Το δικό μου, επάνω
το άλλο χέρι,

684
00:26:45,004 --> 00:26:46,403
είναι, εμ...

685
00:26:46,439 --> 00:26:47,905
έχοντας μερικά
πρόβλημα.

686
00:26:47,940 --> 00:26:49,718
- Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι;
- Αυτό δεν μένει.

687
00:26:49,742 --> 00:26:51,053
- Νομίζω ότι βλέπω το πρόβλημα.
- Ναι, παρακαλώ.

688
00:26:51,077 --> 00:26:53,043
- Εντάξει.
- Α, συνεχίζει να γλιστράει.

689
00:26:53,079 --> 00:26:56,680
Λίγο επιπλέον γλάσο
εκεί πάνω...

690
00:26:56,716 --> 00:26:59,216
Να πάμε,
και μετά...

691
00:26:59,251 --> 00:27:00,451
απλά...

692
00:27:00,519 --> 00:27:01,719
Αυτό έκανα.

693
00:27:01,754 --> 00:27:02,764
Όχι, ξέρω,
αλλά θέλεις να το κρατήσεις

694
00:27:02,788 --> 00:27:03,921
στην κορυφή,

695
00:27:03,956 --> 00:27:05,255
και κρατήστε το
μέχρι να στεγνώσει.

696
00:27:05,291 --> 00:27:06,590
Καλά. Σας ευχαριστώ.

697
00:27:09,028 --> 00:27:10,427
Ναι. Εμ...

698
00:27:12,698 --> 00:27:14,298
Συγγνώμη που έφυγα τόσο απότομα
νωρίτερα.

699
00:27:14,367 --> 00:27:16,233
Εγώ είμαι αυτός
που σε κάλεσε στην πόλη,

700
00:27:16,268 --> 00:27:17,234
και ήταν...

701
00:27:17,269 --> 00:27:18,969
Όχι, είναι...

702
00:27:19,038 --> 00:27:20,738
Ήταν ωραίο.
Χαίρομαι που ήρθαμε.

703
00:27:20,773 --> 00:27:22,206
Καλό...

704
00:27:22,241 --> 00:27:24,274
και έτσι μένετε οι δυο σας
μέσα από τα Χριστούγεννα;

705
00:27:24,310 --> 00:27:25,776
Πρωτοχρονιά,

706
00:27:25,811 --> 00:27:28,312
και μετά
είναι πίσω στην πραγματικότητα.

707
00:27:28,381 --> 00:27:29,381
Ποια είναι η πραγματικότητα;

708
00:27:29,415 --> 00:27:30,648
Ο Scout επιστρέφει στο σχολείο,

709
00:27:30,716 --> 00:27:34,518
και ελπίζουμε
Μέχρι τότε έχω μια νέα δουλειά

710
00:27:34,553 --> 00:27:35,713
γιατί τα χρήματα ήταν σφιχτά.

711
00:27:37,189 --> 00:27:38,889
σκέφτηκα
μόλις τελείωσες μια δουλειά.

712
00:27:38,924 --> 00:27:41,558
Λοιπόν, έχουμε...
είχε κάποια επιπλέον έξοδα

713
00:27:41,594 --> 00:27:42,693
φέτος.

714
00:27:42,728 --> 00:27:43,694
Τι είδους;

715
00:27:45,631 --> 00:27:46,964
ξερω...

716
00:27:47,033 --> 00:27:49,033
λυπάμαι.
σου λέω τι...

717
00:27:49,068 --> 00:27:50,601
γιατί δεν με ρωτάς
οτιδήποτε,

718
00:27:50,636 --> 00:27:52,403
και θα απαντήσω.

719
00:27:52,438 --> 00:27:54,304
Ποια είναι η νέα πλοκή
του βιβλίου<i> Everyday Sam</i>;

720
00:27:54,373 --> 00:27:55,472
Εκτός από αυτό.

721
00:27:55,541 --> 00:27:56,740
Α, ορκίζομαι
στη μυστικότητα,

722
00:27:56,776 --> 00:27:58,976
αλλά θα σου πω τι,

723
00:27:59,045 --> 00:28:01,712
η βόλτα με την άμαξα
ξεκινάει σε μια ώρα,

724
00:28:01,747 --> 00:28:03,981
και πραγματικά χρειάζομαι
να ζωγραφίσει τον Σαμ

725
00:28:04,050 --> 00:28:05,416
κοντά σε άλογα,

726
00:28:05,451 --> 00:28:06,862
γιατί καβαλάει ένα άλογο
στο επόμενο βιβλίο,

727
00:28:06,886 --> 00:28:08,118
οπότε αναρωτιόμουν

728
00:28:08,154 --> 00:28:10,120
αν θα ήθελες
άλλη συναυλία μόντελινγκ;

729
00:28:10,156 --> 00:28:11,622
Είσαι...;

730
00:28:11,657 --> 00:28:14,158
Μαμά, θα πάμε
βόλτα με άμαξα τώρα!

731
00:28:14,226 --> 00:28:15,826
Αν είναι εντάξει.

732
00:28:17,430 --> 00:28:18,740
Μάλλον θα πάμε
σε μια βόλτα με άμαξα.

733
00:28:18,764 --> 00:28:20,764
Εξοχος.

734
00:28:22,068 --> 00:28:22,966
Τελειώστε αυτό.

735
00:28:23,002 --> 00:28:24,002
Καλά.

736
00:28:30,843 --> 00:28:32,342
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

737
00:28:32,411 --> 00:28:34,912
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

738
00:28:34,947 --> 00:28:37,681
♪ Τα φύλλα σου
είναι τόσο αμετάβλητες ♪

739
00:28:37,750 --> 00:28:39,183
Είμαστε οι επόμενοι.

740
00:28:39,251 --> 00:28:40,417
Δεν μπορώ να περιμένω.

741
00:28:40,453 --> 00:28:41,630
Αυτό πάει
να είναι τόσο διασκεδαστικό.

742
00:28:41,654 --> 00:28:44,188
Μπορώ να πάω να πω ένα γεια;

743
00:28:44,256 --> 00:28:46,156
Ναι, απλά μείνε
με τη Σαβάνα

744
00:28:46,192 --> 00:28:48,459
και μείνε εκεί ακριβώς
Μπορώ να σε δω, εντάξει;

745
00:28:48,494 --> 00:28:51,361
Μην ανησυχείς, μαμά.
Πήρα αυτό.

746
00:28:51,430 --> 00:28:53,097
Είναι υπέροχο παιδί.

747
00:28:53,132 --> 00:28:54,631
Είναι πραγματικά
πάνω από το φεγγάρι

748
00:28:54,667 --> 00:28:57,134
που έχεις πάρει
ένα ενδιαφέρον.

749
00:28:57,169 --> 00:28:59,303
Λοιπόν, μου αρέσει.

750
00:29:01,040 --> 00:29:03,707
Έχετε δει ποτέ
κάτι σαν αυτή την πόλη;

751
00:29:03,776 --> 00:29:05,943
Επόμενο!

752
00:29:05,978 --> 00:29:06,978
Σήκωσες, φίλε!

753
00:29:14,987 --> 00:29:15,987
Γεια σου, Πρόσκοποι.

754
00:29:17,423 --> 00:29:20,357
Κοίταξε γύρω σου,
και μετά κλείσε τα μάτια σου.

755
00:29:20,426 --> 00:29:21,859
Εντάξει, βάλε τα όλα
μόλις είδες

756
00:29:21,927 --> 00:29:24,294
στον εγκέφαλό σας
σαν εικόνα.

757
00:29:24,330 --> 00:29:26,830
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να το κρατήσετε,
ακόμα και αφού φύγουμε.

758
00:29:26,866 --> 00:29:29,199
Εντάξει, τώρα, άνοιξέ τα.

759
00:29:29,268 --> 00:29:30,701
Σου ανήκει τώρα.

760
00:29:39,812 --> 00:29:41,712
Έχει περάσει τόσος καιρός

761
00:29:41,781 --> 00:29:44,681
από τότε που έχω δει τον Scout
περνώντας τόσο υπέροχα,

762
00:29:44,717 --> 00:29:46,461
και τώρα ζωγραφίζεις
ένα προσαρμοσμένο πορτρέτο του

763
00:29:46,485 --> 00:29:47,451
με τον Άγιο Βασίλη.

764
00:29:47,486 --> 00:29:48,566
Χο, χο, χο!

765
00:29:48,621 --> 00:29:51,054
Καλά Χριστούγεννα!

766
00:29:51,123 --> 00:29:53,357
Πρόσκοποι θα
χάσει το μυαλό του

767
00:29:53,392 --> 00:29:54,658
αν κάποια έκδοση
από αυτό

768
00:29:54,693 --> 00:29:56,193
κατέληξε σε
<i>Καθημερινά Σαμ</i>.

769
00:29:56,228 --> 00:29:57,494
Να σου πω την ευχή μου;

770
00:29:57,530 --> 00:29:59,797
Όχι γιατί τότε
δεν θα γίνει πραγματικότητα.

771
00:29:59,832 --> 00:30:02,499
Αυτά είναι μόνο γενέθλια.
ευχήθηκα...

772
00:30:02,535 --> 00:30:04,401
Λα λα λα λα...

773
00:30:04,470 --> 00:30:05,636
Μπορώ να σας πω, λοιπόν;

774
00:30:05,671 --> 00:30:07,070
Ναι, σίγουρα, γιατί όχι.

775
00:30:07,139 --> 00:30:08,659
Θέλω να μείνω στο Bramble.

776
00:30:09,708 --> 00:30:11,608
Ω...

777
00:30:11,644 --> 00:30:13,477
Εντάξει, τώρα
θέλω να ξέρω.

778
00:30:13,512 --> 00:30:16,280
Πολύ αργά.
Τώρα πες μου το δικό σου.

779
00:30:16,315 --> 00:30:19,883
Α, δεν έχω φτιάξει
μια χριστουγεννιάτικη ευχή

780
00:30:19,952 --> 00:30:21,685
για αρκετό καιρό.

781
00:30:21,720 --> 00:30:24,288
Λοιπόν, θα έχετε
για να το ξεκινήσετε σύντομα.

782
00:30:24,323 --> 00:30:25,989
Αυτά είναι τα Χριστούγεννα
είναι για,

783
00:30:26,025 --> 00:30:28,959
να μας θυμίζει
ότι οι επιθυμίες μπορούν να πραγματοποιηθούν.

784
00:30:33,365 --> 00:30:35,065
Αύριο λοιπόν πατινάζ;

785
00:30:35,134 --> 00:30:36,667
Και ίσως φτιάξω έναν χιονάνθρωπο,
και...

786
00:30:36,702 --> 00:30:38,302
Τι;

787
00:30:38,337 --> 00:30:40,070
Θέλεις να κάνεις
όλα αυτά σε μια μέρα;

788
00:30:40,139 --> 00:30:41,405
Θέλω να κάνω τα πάντα τώρα.

789
00:30:41,473 --> 00:30:42,713
είπαν οι γιατροί
πήγαινε με την ταχύτητά μου.

790
00:30:42,741 --> 00:30:44,341
Ίσως αλλάζει η ταχύτητά μου.

791
00:30:44,376 --> 00:30:45,909
Είναι πραγματικά ωραίο

792
00:30:45,978 --> 00:30:49,746
που θέλει ο Φιν Νάιτλι
να με μάθει να κάνω πατινάζ.

793
00:30:49,815 --> 00:30:51,175
Είναι πραγματικά πολύ ωραίος,
δεν είναι;

794
00:30:52,051 --> 00:30:53,750
Πραγματικά, πραγματικά είναι.

795
00:30:55,654 --> 00:30:57,721
Εντάξει, κοιμήσου λίγο.

796
00:30:59,024 --> 00:31:00,657
Πώς υποτίθεται
να κοιμηθώ τώρα;

797
00:31:00,693 --> 00:31:02,559
θα γίνω
ακριβώς απέναντι από την αίθουσα,

798
00:31:02,595 --> 00:31:04,695
στη βιβλιοθήκη, εντάξει;

799
00:31:04,730 --> 00:31:06,163
Ρε φίλε...

800
00:31:06,198 --> 00:31:08,465
είσαι σίγουρος
δεν θες να μου πεις

801
00:31:08,500 --> 00:31:10,133
τι σου
Χριστουγεννιάτικη ευχή ήταν;

802
00:31:10,169 --> 00:31:13,370
Θέλω να μείνω εδώ περισσότερο...
για όσο μπορούμε.

803
00:31:13,405 --> 00:31:15,672
Είναι πολύ υπέροχο, σωστά;

804
00:31:15,708 --> 00:31:17,374
Είναι το καλύτερο μέρος
έφτασα ποτέ.

805
00:31:18,544 --> 00:31:20,544
Σ'αγαπώ, Scout.
Καληνύχτα.

806
00:31:20,579 --> 00:31:21,645
Καληνύχτα.

807
00:31:39,398 --> 00:31:40,597
Φαίνεσαι άνετος.

808
00:31:42,234 --> 00:31:44,201
Συγνώμη. Δεν εννοούσα
να σε τρομάξει.

809
00:31:44,236 --> 00:31:45,936
Απλώς πήγαινα να...

810
00:31:46,005 --> 00:31:46,937
σε πειράζει;

811
00:31:47,006 --> 00:31:48,538
Φυσικά.

812
00:31:54,680 --> 00:31:56,847
Αγορά εργασίας.
Λεπτές συλλογές.

813
00:31:56,882 --> 00:31:58,081
Ναι.

814
00:31:58,150 --> 00:31:59,516
Σκέφτεσαι ποτέ

815
00:31:59,551 --> 00:32:01,718
για την επιστροφή
και τελειώνεις το πτυχίο σου;

816
00:32:01,754 --> 00:32:04,655
Ναι, απλά δεν νομίζω
αυτό θα ήταν σωστό για μένα.

817
00:32:04,690 --> 00:32:05,756
Σωστά, ναι...

818
00:32:05,824 --> 00:32:07,991
Μάλλον διαχείριση
σχολείο και δουλειά

819
00:32:08,027 --> 00:32:10,227
θα ήταν πολύ δύσκολο, ε;

820
00:32:10,262 --> 00:32:12,262
Και φαντάζομαι...

821
00:32:12,331 --> 00:32:14,665
Ο μπαμπάς του Scout
δεν είναι στη φωτογραφία;

822
00:32:14,700 --> 00:32:16,867
Λοιπόν, χωρίσαμε
πριν από μερικά χρόνια,

823
00:32:16,902 --> 00:32:18,402
και τώρα είναι ένας...

824
00:32:18,437 --> 00:32:21,038
γενέθλια και χριστουγεννιάτικη κάρτα
είδος μπαμπά.

825
00:32:22,942 --> 00:32:26,777
Είπες ότι εσύ και
ο μπαμπάς σου δεν ήταν κοντά.

826
00:32:26,845 --> 00:32:28,412
Ήταν στη ζωή σου;

827
00:32:29,915 --> 00:32:31,281
Ε...

828
00:32:31,350 --> 00:32:33,884
ήταν μέχρι τα 10 μου,
και μετά...

829
00:32:33,919 --> 00:32:35,719
εξαφανίστηκε
δύο μέρες μετά τα Χριστούγεννα

830
00:32:35,754 --> 00:32:37,187
ένα έτος.

831
00:32:38,557 --> 00:32:39,790
Το τέλος.

832
00:32:39,858 --> 00:32:42,292
Και δεν τον ξαναείδες;

833
00:32:43,595 --> 00:32:44,595
Όχι.

834
00:32:45,864 --> 00:32:47,064
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.

835
00:32:48,801 --> 00:32:49,733
Είναι αυτό
κάπως αυτό που συνέβη

836
00:32:49,768 --> 00:32:51,401
με τον μπαμπά του Σκάουτ;
Αυτός...;

837
00:32:51,437 --> 00:32:53,003
Εμ...

838
00:32:53,038 --> 00:32:54,705
ήταν πιο σταδιακό.

839
00:32:54,740 --> 00:32:56,340
Απλώς προσπαθώ ακόμα
να καταλάβω

840
00:32:56,375 --> 00:32:59,009
πώς να βοηθήσετε τον Scout να το ξεπεράσει.

841
00:33:01,880 --> 00:33:04,047
Αν δεν σε πειράζει...

842
00:33:04,083 --> 00:33:05,582
τι σε βοήθησε;

843
00:33:05,617 --> 00:33:09,419
Αχ, μαμά μου, αδερφή μου...
ναι...

844
00:33:09,455 --> 00:33:12,422
ένας αξιοπρεπής πατριός,
και ε...

845
00:33:13,692 --> 00:33:15,092
και η τέχνη μου, ναι.

846
00:33:15,127 --> 00:33:17,027
Κάνεις αυτό που αγαπάς.

847
00:33:17,062 --> 00:33:18,095
μμ.

848
00:33:18,130 --> 00:33:19,796
Δεν αγαπάς τη δουλειά σου;

849
00:33:19,865 --> 00:33:23,100
Αγαπώ τους ανθρώπους που έχω γνωρίσει.

850
00:33:23,135 --> 00:33:26,203
Πραγματικά, ήταν ο κύριος Κόνραντ
που με επηρέασε περισσότερο,

851
00:33:26,238 --> 00:33:29,373
γιατί μου έδειξε
ότι είναι εντάξει

852
00:33:29,408 --> 00:33:32,075
να θέλει μια ανταμοιβή
ζωή για τον εαυτό μου.

853
00:33:32,111 --> 00:33:33,111
Το είπε αυτό;

854
00:33:33,145 --> 00:33:34,978
Είπε τόσα πολλά πράγματα.

855
00:33:36,448 --> 00:33:39,616
Νομίζω το πράγμα
που με κόλλησε περισσότερο

856
00:33:39,651 --> 00:33:43,253
είναι ότι είμαι το παράδειγμα του Scout
για το πώς να ζεις,

857
00:33:43,288 --> 00:33:45,055
και με ενθάρρυνε
για να το κάνουμε καλύτερα

858
00:33:45,090 --> 00:33:47,124
από ό,τι έκανε με
τα δικά του παιδιά.

859
00:33:52,131 --> 00:33:54,698
Ω, κοίτα αυτό.

860
00:33:55,567 --> 00:33:56,567
Ω!

861
00:33:56,602 --> 00:33:58,935
Χιονίζει.

862
00:33:58,971 --> 00:34:00,604
Είναι όμορφο.

863
00:34:01,740 --> 00:34:03,707
Πάμε να πάρουμε τα παλτό μας.

864
00:34:06,645 --> 00:34:08,378
Μπορώ να ρωτήσω...

865
00:34:08,414 --> 00:34:09,880
γιατί ρωτάς συνέχεια

866
00:34:09,915 --> 00:34:12,883
για τον κύριο Κόνραντ
και η δουλειά μου;

867
00:34:12,918 --> 00:34:15,385
Είμαι εγώ;

868
00:34:15,421 --> 00:34:18,922
Απλώς νιώθω ότι θέλεις
να ακούσω κάτι κακό

869
00:34:18,957 --> 00:34:20,424
για αυτό, ή για μένα.

870
00:34:20,459 --> 00:34:22,259
Ω, όχι, όχι.
εγω...

871
00:34:22,294 --> 00:34:25,896
νομίζω
Απλώς είμαι εκτός ειδών

872
00:34:25,931 --> 00:34:28,598
με το τι συμβαίνει
στη δική μου ζωή.

873
00:34:28,634 --> 00:34:31,068
Πραγματικά...

874
00:34:31,103 --> 00:34:34,137
ήθελε να πει κάποια πράγματα
στον μπαμπά μου,

875
00:34:34,173 --> 00:34:37,741
και εύχομαι πραγματικά...

876
00:34:37,776 --> 00:34:41,578
ναι, είναι...
και τώρα είναι πολύ αργά.

877
00:34:41,613 --> 00:34:45,549
μπορούσα να ακούσω
αυτό που ήθελες να πεις.

878
00:34:45,584 --> 00:34:46,817
Αυτό μπορεί να είναι
πολύ θεραπευτικό,

879
00:34:46,885 --> 00:34:48,819
και είμαι εδώ.

880
00:34:50,422 --> 00:34:52,089
Ουάου, αυτό είναι...

881
00:34:52,124 --> 00:34:55,959
Δεν είναι περίεργο οι άνθρωποι
να σου ανοίξω,

882
00:34:55,994 --> 00:34:57,828
να σου πουν τα μυστικά τους...

883
00:34:57,896 --> 00:35:01,164
Θέλω να πω, να είμαι εκεί για τους ανθρώπους,
αυτό είναι που αγαπάς.

884
00:35:02,768 --> 00:35:04,901
Δεν ξέρω
αν είναι τόσο απλό.

885
00:35:04,937 --> 00:35:06,169
Κι αν είναι;

886
00:35:06,238 --> 00:35:07,938
Είναι δικό σου να διαλέξεις.

887
00:35:07,973 --> 00:35:09,773
Τι σε κρατάει πίσω;

888
00:35:15,614 --> 00:35:18,281
Εμ, ο Σκάουτ μπορεί να ξυπνήσει

889
00:35:18,317 --> 00:35:20,350
και αναρωτιέμαι που είμαι,

890
00:35:20,419 --> 00:35:21,618
και πρέπει να δουλέψεις.

891
00:35:21,653 --> 00:35:23,320
λυπάμαι
αν είπα το λάθος.

892
00:35:23,355 --> 00:35:24,788
Δεν το έκανες.
Δεν το έκανες.

893
00:35:24,823 --> 00:35:27,524
Είπες απίστευτα ωραία πράγματα.

894
00:35:32,131 --> 00:35:33,430
Κοίτα, αν το εννοούσες

895
00:35:33,465 --> 00:35:36,733
σχετικά με τη διδασκαλία των Προσκόπων
πώς να κάνει πατινάζ,

896
00:35:36,768 --> 00:35:38,935
και εγω...

897
00:35:38,971 --> 00:35:39,971
Θα το ήθελα αυτό.

898
00:35:41,840 --> 00:35:43,507
θα χαιρόμουν.

899
00:35:44,910 --> 00:35:46,109
Αύριο το πρωί;

900
00:35:46,145 --> 00:35:48,278
Και εσύ.

901
00:35:48,313 --> 00:35:49,179
Καλά.

902
00:35:49,248 --> 00:35:50,248
Καλά.

903
00:35:50,282 --> 00:35:52,149
Νύχτα, Φιν.

904
00:35:53,418 --> 00:35:54,918
Καληνύχτα.

905
00:36:02,461 --> 00:36:03,426
Καληνύχτα.

906
00:36:03,462 --> 00:36:05,128
Νύχτα.

907
00:36:40,599 --> 00:36:42,299
Πού στο καλό είναι αυτό το τηγάνι;

908
00:36:42,334 --> 00:36:43,334
Με συγχωρείτε;

909
00:36:44,636 --> 00:36:46,937
Δεν είμαι εδώ για να βοηθήσω
ή οτιδήποτε, μην ανησυχείς.

910
00:36:46,972 --> 00:36:49,506
Χμ, είπες
υπήρχαν παγοπέδιλα,

911
00:36:49,541 --> 00:36:50,473
οπότε αν μπορείς απλά πες μου
που βρίσκονται...

912
00:36:50,509 --> 00:36:51,675
τότε...

913
00:36:53,011 --> 00:36:54,811
Φυσικά
δεν μπορείς απλά να μου πεις.

914
00:36:57,349 --> 00:36:59,182
Εντάξει,

915
00:36:59,218 --> 00:37:01,618
αν μου πεις τα μεγέθη σου,
τότε μπορώ να σας τα βρω.

916
00:37:01,653 --> 00:37:03,520
Μπορώ να το πάρω από εδώ.

917
00:37:03,555 --> 00:37:04,521
Εκεί είναι.

918
00:37:04,556 --> 00:37:05,989
Λοιπόν, Mable,

919
00:37:06,024 --> 00:37:08,358
βρισκόμαστε ακόμα σε αυτό το συμπλήρωμα
πάνω από καφέ;

920
00:37:08,393 --> 00:37:09,726
Ω...

921
00:37:09,795 --> 00:37:11,294
λυπάμαι...
Δεν μπορώ.

922
00:37:11,330 --> 00:37:13,830
Έχω τα πιάτα,
Έχω ανακύκλωση,

923
00:37:13,865 --> 00:37:15,799
και έχω τεχνίτη
έρχεται στις 11:00.

924
00:37:15,834 --> 00:37:17,968
Στην πραγματικότητα, Scout
μπορεί να χειριστεί την ανακύκλωση,

925
00:37:18,003 --> 00:37:20,604
και θα τελειώσουμε το πατινάζ
έως τις 11:00,

926
00:37:20,639 --> 00:37:22,539
έτσι μπορώ να περιμένω
για τον τεχνίτη.

927
00:37:22,608 --> 00:37:24,252
Κοίτα, ξέρω ότι σου αρέσει
να τα κάνεις όλα μόνος σου,

928
00:37:24,276 --> 00:37:25,809
αλλά πρέπει να παραδεχτείς

929
00:37:25,844 --> 00:37:28,612
ότι όταν έχω βοηθήσει,
ήταν χρήσιμο,

930
00:37:28,647 --> 00:37:30,013
οπότε γιατί να μην με αφήσεις να το κάνω;

931
00:37:30,048 --> 00:37:31,348
Είμαι καλά, πραγματικά. εγω...

932
00:37:31,383 --> 00:37:32,782
Κυρία Μπράμπλ,

933
00:37:32,818 --> 00:37:34,351
είχα
μισή ντουζίνα ασθενείς

934
00:37:34,386 --> 00:37:36,519
που δεν θα παραδεχτεί
χρειάζονται χρόνο για να συνέλθουν.

935
00:37:36,555 --> 00:37:38,154
Ακούγονται σαν εσάς.

936
00:37:38,190 --> 00:37:41,057
Τώρα, νομίζω

937
00:37:41,126 --> 00:37:42,525
ότι πρέπει να πας
και πιες καφέ

938
00:37:42,561 --> 00:37:43,860
με τον άντρα

939
00:37:43,895 --> 00:37:45,306
που ερχόταν εδώ
για 22 χρόνια,

940
00:37:45,330 --> 00:37:46,774
και πληρώνομαι
μέχρι το τέλος της εβδομάδας,

941
00:37:46,798 --> 00:37:49,232
οπότε δεν μπορείς να με πετάξεις έξω
για τα λεγόμενα όλα αυτά.

942
00:37:50,335 --> 00:37:51,568
Πρόστιμο.

943
00:37:52,537 --> 00:37:53,470
Πρόστιμο; Αυτό είναι;

944
00:37:53,505 --> 00:37:54,471
Ναί.

945
00:37:54,506 --> 00:37:55,338
Καλά.
Εντάξει, λοιπόν.

946
00:37:55,374 --> 00:37:56,473
Λοιπόν, πήγαινε ετοιμάσου.

947
00:37:56,508 --> 00:37:58,341
Όχι πια παραγγελίες.

948
00:38:00,045 --> 00:38:01,244
Γρήγορα!

949
00:38:01,313 --> 00:38:02,912
Πήγαινε πριν
αλλάζει γνώμη.

950
00:38:02,981 --> 00:38:04,014
Willa, ευχαριστώ.

951
00:38:04,049 --> 00:38:06,349
Τι είναι οι ευχές των Χριστουγέννων;

952
00:38:10,722 --> 00:38:12,622
Γεια σου! Τα βρήκαν.

953
00:38:21,466 --> 00:38:22,799
Σαν τη νύχτα
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

954
00:38:22,834 --> 00:38:24,267
Εντάξει, πάμε.

955
00:38:24,303 --> 00:38:25,702
Οι ώμοι πίσω,
και μετά χαλαρώστε.

956
00:38:25,771 --> 00:38:27,337
Απλά καθίστε σε αυτό.
Τώρα, λυγίστε αυτά τα γόνατα.

957
00:38:27,372 --> 00:38:28,438
Γορίλλας!

958
00:38:28,473 --> 00:38:29,806
Ναι,
χαλαρώστε το.

959
00:38:31,043 --> 00:38:32,275
Τι είσαι εσύ
γελώντας;

960
00:38:32,311 --> 00:38:33,476
Είσαι επάνω
επόμενος, γορίλας.

961
00:38:33,512 --> 00:38:36,046
Απλά διδάξτε έναν αρχάριο
σε μια στιγμή.

962
00:38:36,114 --> 00:38:38,181
Αχ αχ,
είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

963
00:38:38,216 --> 00:38:40,517
Λοιπόν, φτιάξε μου την πίτσα.

964
00:38:40,552 --> 00:38:43,453
Τότε θα πάμε
πίτσα, πίτσα, γλίστρημα.

965
00:38:43,488 --> 00:38:45,522
πατάτες τηγανιτές,
εντάξει;

966
00:38:45,557 --> 00:38:46,523
Βήμα...

967
00:38:46,558 --> 00:38:47,524
βήμα...

968
00:38:47,559 --> 00:38:48,658
γλιστρήστε!

969
00:38:48,694 --> 00:38:50,860
Ορίστε. Καλός.
Το κατάλαβες.

970
00:38:50,896 --> 00:38:53,563
Ω! Ανιχνευτής! Είσαι καλά;

971
00:38:55,233 --> 00:38:56,399
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

972
00:38:56,468 --> 00:38:57,834
Το παιδί είναι φυσικό.

973
00:38:57,869 --> 00:38:59,669
Μάθημα πρώτο πατινάζ στον πάγο,
πέφτοντας κάτω.

974
00:38:59,705 --> 00:39:00,937
Μάθημα νούμερο δύο,

975
00:39:00,972 --> 00:39:02,505
σηκώνοντας ξανά.
Ορίστε, φίλε.

976
00:39:02,541 --> 00:39:04,352
Εντάξει, δώσε μου
αυτή η πίτσα, η πίτσα, οι τηγανιτές πατάτες.

977
00:39:04,376 --> 00:39:06,309
Σπρώξτε, σπρώξτε, γλιστρήστε.

978
00:39:10,315 --> 00:39:11,481
Εντάξει, εντάξει.

979
00:39:11,516 --> 00:39:13,550
Τώρα το διασκεδαστικό κομμάτι.
Το πήρες αυτό.

980
00:39:13,618 --> 00:39:14,517
Κράτα γερά.

981
00:39:14,553 --> 00:39:15,785
Καλά.

982
00:39:15,821 --> 00:39:17,153
Ε; Οπότε τώρα απλά πιέστε.

983
00:39:17,189 --> 00:39:18,488
Μμ-χμ. Κατάλαβα.

984
00:39:18,523 --> 00:39:19,489
Εσύ...

985
00:39:19,524 --> 00:39:20,657
Ωχ!

986
00:39:20,692 --> 00:39:21,858
Ορίστε.

987
00:39:21,893 --> 00:39:23,026
- Κατάλαβα... Ωχ!
- Ωχ!

988
00:39:23,995 --> 00:39:24,995
Έλα, το κατάλαβες αυτό.

989
00:39:25,964 --> 00:39:26,863
Ομορφη.

990
00:39:26,898 --> 00:39:27,964
Ω, να πάμε!

991
00:39:27,999 --> 00:39:30,233
Ναι!
Ωραίο και ευγενικό.

992
00:39:30,302 --> 00:39:31,234
Αυτό είναι διασκεδαστικό!

993
00:39:31,303 --> 00:39:32,669
ξερω!
Κοιτάξτε σας.

994
00:39:32,704 --> 00:39:34,704
Ολυμπιακοί Αγώνες, ορίστε.

995
00:39:34,740 --> 00:39:36,639
Να η νέα σου δουλειά.

996
00:39:36,675 --> 00:39:38,508
Ουάου, ούα!
Ουάου, ούα!

997
00:39:38,543 --> 00:39:39,543
Ω!

998
00:39:42,047 --> 00:39:43,580
Ολυμπιακοί Αγώνες, να πάω.

999
00:39:43,648 --> 00:39:44,547
Ναι, είσαι καλά;

1000
00:39:44,583 --> 00:39:45,648
Ναί.

1001
00:39:45,684 --> 00:39:47,150
Έχετε
λίγο...

1002
00:39:50,822 --> 00:39:52,689
Συγγνώμη, τα χέρια μου είναι κρύα.

1003
00:39:56,528 --> 00:39:57,961
Κοίτα με!
πετάω!

1004
00:40:00,298 --> 00:40:01,164
Είσαι καταπληκτική!

1005
00:40:01,199 --> 00:40:02,298
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1006
00:40:05,904 --> 00:40:08,405
Ω, ξέρεις
τι ώρα είναι;

1007
00:40:08,473 --> 00:40:10,673
Υποσχέθηκα στον Mable ότι θα το κάνω
να επιστρέψετε στο σπίτι στις 11:00

1008
00:40:10,709 --> 00:40:12,475
για τον τεχνίτη.

1009
00:40:12,511 --> 00:40:14,577
Αγάπη μου, πρέπει να φύγουμε, εντάξει;

1010
00:40:14,646 --> 00:40:15,712
Τώρα;

1011
00:40:15,747 --> 00:40:17,647
Σε παρακαλώ, μαμά,
μπορώ να μείνω;

1012
00:40:17,682 --> 00:40:18,548
Κοίτα, θα μείνω μαζί του.

1013
00:40:18,583 --> 00:40:19,583
Όχι...

1014
00:40:19,651 --> 00:40:20,917
Όχι, θα ήθελα.

1015
00:40:20,986 --> 00:40:22,296
Ναι, θα κάνουμε πατινάζ
για λίγο,

1016
00:40:22,320 --> 00:40:23,464
και μετά θα τον πάρω
μέσα από την πόλη.

1017
00:40:23,488 --> 00:40:24,728
Παίρνεις λίγο χρόνο
για τον εαυτό σας.

1018
00:40:25,991 --> 00:40:28,391
διακοπές μιας μαμάς,
δεν παίρνεις.

1019
00:40:29,995 --> 00:40:30,927
- Πήγαινε.
- Εντάξει.

1020
00:40:30,996 --> 00:40:32,595
- Ναι;
- Ναι.

1021
00:40:32,664 --> 00:40:33,863
- Τέλεια.
- Εντάξει!

1022
00:40:33,899 --> 00:40:34,931
Ναι.

1023
00:40:35,000 --> 00:40:37,567
Ορίστε.
Δες αυτό.

1024
00:40:37,602 --> 00:40:38,935
Κοίτα τη μαμά σου!

1025
00:40:41,239 --> 00:40:42,505
Είναι πολύ καλό, ε;

1026
00:41:14,773 --> 00:41:16,005
Γεια!

1027
00:41:16,041 --> 00:41:16,906
Γεια!

1028
00:41:16,942 --> 00:41:17,841
Φασκόμηλο!

1029
00:41:17,876 --> 00:41:19,209
Σας ευχαριστώ.

1030
00:41:20,612 --> 00:41:21,878
Πού είναι η θεία Mable;

1031
00:41:21,913 --> 00:41:23,880
Είναι στην πόλη.
Τι κάνεις εδώ;

1032
00:41:23,915 --> 00:41:25,882
Ξέχασε
για το ψήσιμο των μπισκότων;

1033
00:41:28,119 --> 00:41:29,586
Χμμ.

1034
00:41:30,755 --> 00:41:32,255
Λοιπόν, είναι η ετήσια παράδοση μας

1035
00:41:32,290 --> 00:41:34,057
για να φτιάξετε μπισκότα
για την ανάγνωση βιβλίων

1036
00:41:34,092 --> 00:41:35,892
την παραμονή των Χριστουγέννων.

1037
00:41:35,927 --> 00:41:37,227
Είναι και η παράδοσή μας

1038
00:41:37,262 --> 00:41:39,596
να φάει πολλές δεκάδες
ενώ τα φτιάχνουμε,

1039
00:41:39,631 --> 00:41:41,431
αλλά όχι Mable;

1040
00:41:41,500 --> 00:41:42,565
Αυτό είναι για μένα.

1041
00:41:42,601 --> 00:41:44,000
Την έστειλα

1042
00:41:44,035 --> 00:41:46,436
να την έχουν ετήσια
καφέ με τον Κεν.

1043
00:41:46,505 --> 00:41:48,771
Σάντα Κεν, ε;

1044
00:41:48,840 --> 00:41:50,240
Εντάξει, περίμενε...

1045
00:41:50,275 --> 00:41:51,875
το βλέπεις και εσύ;

1046
00:41:51,910 --> 00:41:53,543
Έχει ερωτευτεί τη θεία μου
για 20 χρόνια.

1047
00:41:53,578 --> 00:41:55,345
Δεν έχει ιδέα;

1048
00:41:55,380 --> 00:41:57,058
Δεν νομίζω του Κεν
έκανε ποτέ τα νεύρα επάνω

1049
00:41:57,082 --> 00:41:58,248
να της το πω.

1050
00:41:58,283 --> 00:42:00,183
Ή ίσως η θεία σου είναι πολύ τρομακτική.

1051
00:42:00,218 --> 00:42:02,385
Η Σαβάνα έρχεται αργότερα.

1052
00:42:02,420 --> 00:42:03,520
Πού είναι ο Scout;

1053
00:42:03,555 --> 00:42:05,355
Με τον Φιν.
Στην πραγματικότητα,

1054
00:42:05,390 --> 00:42:06,289
είναι πιθανώς
στο σοκολατοποιείο σας

1055
00:42:06,358 --> 00:42:07,457
αυτή τη στιγμή.

1056
00:42:07,526 --> 00:42:09,526
Με τον Φιν, ε;

1057
00:42:15,934 --> 00:42:19,068
Πώς ζωγραφίζεις
αυτά τα πράγματα στα βιβλία;

1058
00:42:19,104 --> 00:42:21,271
Πώς ζωγραφίζω
αυτά τα πράγματα στα βιβλία;

1059
00:42:21,306 --> 00:42:22,739
Λοιπόν...

1060
00:42:22,774 --> 00:42:24,285
Έμαθα μερικά μυστικά
πριν από πολύ καιρό

1061
00:42:24,309 --> 00:42:25,475
από έναν πολύ ιδιαίτερο δάσκαλο.

1062
00:42:25,544 --> 00:42:26,876
Βασικά,

1063
00:42:26,912 --> 00:42:29,279
όλα είναι,
είναι τροποποιημένα σχήματα, εντάξει;

1064
00:42:29,314 --> 00:42:30,980
Αν λοιπόν είμαι
κάνοντας ένα πρόσωπο,

1065
00:42:31,049 --> 00:42:32,549
ξεκινάμε
με ένα ωραίο...

1066
00:42:32,584 --> 00:42:34,784
απλά τραχύ σε οβάλ
όπως αυτό.

1067
00:42:34,853 --> 00:42:36,386
Δύο μικρά οβάλ
για τα μάτια,

1068
00:42:36,421 --> 00:42:38,054
και μετά ένα ανοιχτό τρίγωνο
για τη μύτη,

1069
00:42:38,089 --> 00:42:41,257
και μετά λίγη γραμμή
για το στόμα και μετά...

1070
00:42:41,293 --> 00:42:44,260
απλά τρελαίνεσαι
για τα μαλλιά, έτσι,

1071
00:42:44,296 --> 00:42:45,428
και μετά...

1072
00:42:45,463 --> 00:42:47,130
εδώ είναι!

1073
00:42:47,198 --> 00:42:48,631
Δώστε του έναν τίτλο.

1074
00:42:49,968 --> 00:42:53,069
Κάθε έργο τέχνης
έχει τίτλο ή λεζάντα,

1075
00:42:53,104 --> 00:42:54,871
λοιπόν, τι πιστεύεις
θα έπρεπε να λέγεται;

1076
00:42:54,906 --> 00:42:55,906
Χμμ...

1077
00:42:55,941 --> 00:42:57,206
"Scout Loves Chocolate?"

1078
00:42:57,242 --> 00:42:59,642
Ο Scout λατρεύει τη σοκολάτα!

1079
00:42:59,711 --> 00:43:01,444
Η αλήθεια στην τέχνη!

1080
00:43:01,479 --> 00:43:03,446
Ακούγεται τέλειο.

1081
00:43:03,481 --> 00:43:05,315
Ορίστε. Όλα έγιναν.

1082
00:43:06,785 --> 00:43:07,785
Ξεφωνητό!

1083
00:43:07,819 --> 00:43:09,752
Ουάου!
Ορίστε.

1084
00:43:09,788 --> 00:43:10,720
Για μένα;

1085
00:43:10,755 --> 00:43:11,621
Βάζετε στοίχημα.

1086
00:43:11,656 --> 00:43:12,455
Μπορείτε να κάνετε άλλο ένα;

1087
00:43:12,490 --> 00:43:13,656
Σίγουρος.

1088
00:43:13,725 --> 00:43:14,735
Τι θα
σου αρέσει να βλέπεις;

1089
00:43:14,759 --> 00:43:16,793
Τι θα λέγατε...
κάνω πατινάζ;

1090
00:43:16,828 --> 00:43:19,662
Κάνεις πατινάζ;
Καλό ακούγεται.

1091
00:43:19,731 --> 00:43:21,631
Γιατί το ήθελες
μάθετε για το πατινάζ;

1092
00:43:21,666 --> 00:43:25,401
Ήταν λόγω
μιλάς με τον κύριο Κόνραντ;

1093
00:43:25,437 --> 00:43:27,170
Λοιπόν, πάντα
ήθελε να μάθει,

1094
00:43:27,205 --> 00:43:29,205
αλλά μου είπε
πολλά για αυτό,

1095
00:43:29,240 --> 00:43:31,074
και ήταν πολύ έξυπνος,

1096
00:43:31,109 --> 00:43:33,109
και μου είπε αστείες ιστορίες.

1097
00:43:33,144 --> 00:43:36,279
Ναι;
Τι είδους ιστορίες;

1098
00:43:36,314 --> 00:43:39,115
Για τα μέρη που πήγε,
άτομα που γνώρισε...

1099
00:43:39,150 --> 00:43:41,951
και αστεία πράγματα που έκαναν τα παιδιά του
όταν ήταν στην ηλικία μου.

1100
00:43:43,888 --> 00:43:45,388
Ναι, σαν τι;
Τι είδους πράγματα;

1101
00:43:45,423 --> 00:43:47,824
Μου έδειξε
μερικά στολίδια που έφτιαξαν...

1102
00:43:47,892 --> 00:43:50,793
αλλά νομίζω
Τα Χριστούγεννα τον στεναχώρησαν.

1103
00:43:52,263 --> 00:43:53,496
Ω ναι;

1104
00:43:53,565 --> 00:43:55,098
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;
Ξέρεις;

1105
00:43:56,334 --> 00:43:59,002
Γιατί...
παρόλο που ήταν μεγάλοι,

1106
00:43:59,070 --> 00:44:01,270
Νομίζω ότι ήθελε να έχει
άλλα Χριστούγεννα μαζί τους.

1107
00:44:10,649 --> 00:44:11,781
Εντάξει, νομίζω...

1108
00:44:11,816 --> 00:44:14,183
ένα τελευταίο κομμάτι.

1109
00:44:14,252 --> 00:44:15,585
Πρέπει να πάρουμε
εκεί μέσα.

1110
00:44:24,829 --> 00:44:26,929
Μόλις ήμουν
τόσο επικεντρωμένος στον Scout

1111
00:44:26,965 --> 00:44:28,398
αυτά τα τελευταία χρόνια,

1112
00:44:28,433 --> 00:44:30,767
Μόλις και μετά βίας θυμάμαι
πώς είναι

1113
00:44:30,802 --> 00:44:32,635
να κάνουμε μια συζήτηση
με έναν άντρα,

1114
00:44:32,671 --> 00:44:34,437
πόσο μάλλον ραντεβού με ένα.

1115
00:44:34,472 --> 00:44:35,672
Τότε είναι η ώρα.

1116
00:44:37,442 --> 00:44:40,009
Γιατί μιλάμε κιόλας
σχετικά με αυτό;

1117
00:44:40,078 --> 00:44:41,744
Δεν έγινε τίποτα.

1118
00:44:41,780 --> 00:44:43,646
Εκτός από εσύ
σκεπτόμενος το.

1119
00:44:46,251 --> 00:44:48,751
Είχα έναν ασθενή που μου έδωσε
ένα εξαιρετικό δώρο.

1120
00:44:48,787 --> 00:44:51,788
Με προκάλεσε
να ζήσω τη ζωή που ονειρεύομαι.

1121
00:44:52,824 --> 00:44:53,824
Ετσι;

1122
00:44:53,858 --> 00:44:55,124
Το πρόβλημα είναι,

1123
00:44:55,160 --> 00:44:57,593
δεν θυμάμαι
ποια είναι τα όνειρά μου,

1124
00:44:57,629 --> 00:45:02,632
και δεν θέλω
για να τα βγάλω πέρα...

1125
00:45:02,667 --> 00:45:04,500
αλλά τι κάνεις

1126
00:45:04,536 --> 00:45:06,436
όταν σας έχει δοθεί
μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή,

1127
00:45:06,471 --> 00:45:08,337
και δεν ξέρεις
τι να το κάνεις;

1128
00:45:08,373 --> 00:45:12,308
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν έπαιρνες
ένα βήμα,

1129
00:45:12,343 --> 00:45:13,376
και μετά άλλος,

1130
00:45:13,445 --> 00:45:15,445
και μετά άλλο;

1131
00:45:15,480 --> 00:45:18,314
Το μόνο που έχετε να κάνετε
αναρωτηθείτε,

1132
00:45:18,349 --> 00:45:20,183
Ποιο είναι το πρώτο βήμα;

1133
00:45:25,090 --> 00:45:27,156
Καλά.

1134
00:45:27,192 --> 00:45:29,492
"Πρόσκοπος..."

1135
00:45:29,527 --> 00:45:30,660
Ο Scout αγαπά το πατινάζ!

1136
00:45:30,695 --> 00:45:33,196
Προσκοπικές Αγάπες
Πατινάζ!

1137
00:45:33,264 --> 00:45:36,632
Εντάξει, οι "Προσκοπικοί έρωτες"
σειρά, θα το λέμε.

1138
00:45:36,668 --> 00:45:39,302
Είσαι ο νέος μου
κειμενογράφος.

1139
00:45:39,337 --> 00:45:40,937
Γινώμενος!

1140
00:45:40,972 --> 00:45:42,538
Ίσως θα μπορούσα
βάλε αυτά μαζί,

1141
00:45:42,607 --> 00:45:43,539
σαν δώρο

1142
00:45:43,608 --> 00:45:44,841
για τη μαμά μου.

1143
00:45:44,876 --> 00:45:47,810
Τα σχέδια σου και οι λεζάντες μου.

1144
00:45:47,846 --> 00:45:50,179
Θα μπορούσα να γράψω και εγώ
μια ιστορία γύρω τους.

1145
00:45:50,215 --> 00:45:52,014
Χμ.

1146
00:45:52,050 --> 00:45:54,383
Ή...
δεν χρειάζεται.

1147
00:45:54,452 --> 00:45:55,518
Θα μπορούσα να κάνω κάτι άλλο.

1148
00:45:55,553 --> 00:45:56,686
Όχι, όχι...

1149
00:45:56,721 --> 00:45:58,721
Είμαι σίγουρος ότι αυτή
θα το λατρευε,

1150
00:45:58,790 --> 00:46:00,623
και ίσως κάποια μέρα,

1151
00:46:00,658 --> 00:46:02,658
θα γράψεις κιόλας
το δικό σας βιβλίο.

1152
00:46:02,694 --> 00:46:04,227
Μου;
Να γράψω ένα βιβλίο;

1153
00:46:04,295 --> 00:46:05,828
Γιατί όχι; Έχετε
διαβάστε τόσα πολλά.

1154
00:46:05,864 --> 00:46:07,630
Βάζω στοίχημα ότι θα έκανες
ένας σπουδαίος συγγραφέας.

1155
00:46:07,665 --> 00:46:09,425
Είναι αυτό που θέλετε
να είσαι όταν μεγαλώσεις;

1156
00:46:12,771 --> 00:46:15,037
Εγω... δεν το εχω...

1157
00:46:17,108 --> 00:46:19,375
Ήμουν πραγματικά άρρωστος
τα τελευταία δύο χρόνια.

1158
00:46:19,444 --> 00:46:20,444
Νόμιζαν ότι μπορεί να πεθάνω.

1159
00:46:22,947 --> 00:46:24,213
Σ...

1160
00:46:24,282 --> 00:46:25,381
Scout, είναι...

1161
00:46:25,450 --> 00:46:26,849
Όλοι λοιπόν
σταμάτησε να ρωτά

1162
00:46:26,885 --> 00:46:29,986
αυτό που ήθελα να είμαι
όταν μεγάλωσα.

1163
00:46:30,021 --> 00:46:33,122
Έκανα αυτή την επέμβαση
στην καρδιά μου τον περασμένο Μάιο.

1164
00:46:33,158 --> 00:46:34,690
ήταν
ένα νέο είδος λειτουργίας

1165
00:46:34,726 --> 00:46:35,858
ότι δεν το έκαναν
έχουν πριν,

1166
00:46:35,894 --> 00:46:38,561
οπότε ήμουν πραγματικά τυχερός.

1167
00:46:41,232 --> 00:46:42,665
Ναι, αυτό είναι...

1168
00:46:44,869 --> 00:46:46,636
Ουάου, είχα...

1169
00:46:47,972 --> 00:46:48,972
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1170
00:46:50,708 --> 00:46:53,209
Λέει η μαμά μου
είχαμε και οι δύο μια δεύτερη ευκαιρία,

1171
00:46:53,244 --> 00:46:54,577
έτσι...

1172
00:46:54,646 --> 00:46:55,686
ίσως θα μπορούσα να γίνω συγγραφέας.

1173
00:46:58,683 --> 00:47:00,149
Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.

1174
00:47:00,185 --> 00:47:01,117
Ίσως αυτό είναι δικό σου...

1175
00:47:01,152 --> 00:47:02,118
Ναι.

1176
00:47:02,153 --> 00:47:03,352
Τι είναι αυτό;

1177
00:47:03,388 --> 00:47:05,188
Α, λέει η μαμά σου

1178
00:47:05,223 --> 00:47:08,891
ότι αυτή και ο Σέιτζ
φτιάχνουν πολλά μπισκότα.

1179
00:47:08,960 --> 00:47:10,226
Πραγματικά; Πάμε!

1180
00:47:10,295 --> 00:47:12,295
Πάμε! συμφωνώ.

1181
00:47:13,998 --> 00:47:14,998
Ξέρεις,

1182
00:47:15,033 --> 00:47:17,133
έχουμε πολλά κοινά.

1183
00:47:17,168 --> 00:47:20,136
Και στους δύο αρέσει το πατινάζ
και<i> Καθημερινά Σαμ</i>,

1184
00:47:20,171 --> 00:47:22,638
και οι πατεράδες μας δεν ήταν εδώ
για τα Χριστούγεννα.

1185
00:47:36,821 --> 00:47:37,787
Ευχαριστώ, Φιν!

1186
00:47:37,822 --> 00:47:39,088
Ναι.

1187
00:47:49,033 --> 00:47:50,766
Μπισκότα!

1188
00:47:50,802 --> 00:47:53,002
Ακριβώς στην ώρα!
Θέλετε να βοηθήσετε στη διακόσμηση;

1189
00:47:54,172 --> 00:47:55,671
Ορίστε, επιτρέψτε μου να πάρω
αυτά εκτός.

1190
00:48:00,411 --> 00:48:01,143
Καλώς ήρθες πίσω!

1191
00:48:01,179 --> 00:48:02,945
Γεια σου.

1192
00:48:02,981 --> 00:48:04,180
Εμ...

1193
00:48:04,249 --> 00:48:05,609
Willa, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

1194
00:48:06,784 --> 00:48:08,184
Φυσικά.

1195
00:48:08,253 --> 00:48:09,852
Γυρίστε αμέσως πίσω.

1196
00:48:11,489 --> 00:48:12,521
Ας στολίσουμε!

1197
00:48:14,926 --> 00:48:16,792
Γεια σου.

1198
00:48:16,828 --> 00:48:18,194
Είναι όλα εντάξει;

1199
00:48:18,263 --> 00:48:19,406
Ο Scout δεν ήταν α
πρόβλημα, ήταν;

1200
00:48:19,430 --> 00:48:22,031
Όχι, όχι, όχι.
Είναι καταπληκτικός.

1201
00:48:22,100 --> 00:48:24,634
Αυτός είναι...
είναι απίστευτο παιδί.

1202
00:48:24,669 --> 00:48:26,969
Ευχαριστώ.

1203
00:48:27,005 --> 00:48:28,704
Έτσι είναι και εκεί
τίποτα δεν πάει καλά;

1204
00:48:30,775 --> 00:48:31,874
Παραλίγο να πεθάνει;

1205
00:48:33,611 --> 00:48:35,611
Τι σου είπε;

1206
00:48:35,647 --> 00:48:37,947
Μου είπε
έκανε εγχείρηση καρδιάς,

1207
00:48:37,982 --> 00:48:40,149
και αυτο για δυο χρονια...

1208
00:48:40,184 --> 00:48:42,952
Για δύο χρόνια,

1209
00:48:42,987 --> 00:48:44,627
δεν ήμασταν σίγουροι
επρόκειτο να τα καταφέρει...

1210
00:48:46,991 --> 00:48:49,325
αλλά τώρα,
είναι απλά ένα κανονικό παιδί.

1211
00:48:51,162 --> 00:48:52,028
Αυτό είναι
με αυτό που έχεις ασχοληθεί

1212
00:48:52,096 --> 00:48:53,930
για το τελευταίο
δύο χρόνια.

1213
00:48:53,965 --> 00:48:55,531
Μμ-χμ.

1214
00:48:55,600 --> 00:48:57,667
Και ο μπαμπάς του...

1215
00:48:57,702 --> 00:48:59,802
Λοιπόν, δεν το κάνει
πραγματικά μπείτε,

1216
00:48:59,837 --> 00:49:03,005
έτσι όπως η ιατρική
λογαριασμοί τοποθετημένοι,

1217
00:49:03,041 --> 00:49:07,009
Ο Scout και εγώ είχαμε
να ζεις από εβδομάδα σε βδομάδα.

1218
00:49:07,045 --> 00:49:09,345
Και έτσι αυτές οι διακοπές είναι...

1219
00:49:09,380 --> 00:49:12,014
Αυτές οι διακοπές...

1220
00:49:12,050 --> 00:49:13,716
αυτό είναι ένα όνειρο,

1221
00:49:13,785 --> 00:49:15,151
δεδομένου του τι έχουμε περάσει.

1222
00:49:15,186 --> 00:49:17,486
Και το δικό σου...

1223
00:49:17,522 --> 00:49:19,989
Ο κύριος Κόνραντ...

1224
00:49:20,024 --> 00:49:21,024
το ήξερε αυτό.

1225
00:49:22,827 --> 00:49:24,026
Και είναι κάτι παραπάνω από αυτό.

1226
00:49:25,663 --> 00:49:27,863
Μας άφησε αρκετά χρήματα

1227
00:49:27,899 --> 00:49:31,033
να πληρώσει
όλους τους ιατρικούς λογαριασμούς του Scout...

1228
00:49:31,069 --> 00:49:32,702
εκατό χιλιάδες δολάρια.

1229
00:49:35,540 --> 00:49:37,139
Για την επέμβαση.

1230
00:49:37,175 --> 00:49:41,444
Και δεν ξέρω
πώς μπορώ να το ξεπληρώσω,

1231
00:49:41,479 --> 00:49:44,480
εκτός από το να σιγουρευτείς
ότι ο Scout έχει την καλύτερη ζωή

1232
00:49:44,515 --> 00:49:46,349
ίσως μπορεί,

1233
00:49:46,384 --> 00:49:47,616
και να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία

1234
00:49:47,652 --> 00:49:50,653
να βρεις
αυτό που έχω σκοπό να κάνω κι εγώ.

1235
00:49:50,688 --> 00:49:52,054
Αυτό είναι...

1236
00:49:54,959 --> 00:49:56,892
Αυτό είναι ένα απίστευτο δώρο.

1237
00:49:56,961 --> 00:49:59,829
απλά εύχομαι
Θα μπορούσα να το πω στα παιδιά του

1238
00:49:59,864 --> 00:50:01,731
τι έκανε...

1239
00:50:01,799 --> 00:50:04,300
ξέρεις πόσο άλλαξε
στο τέλος της ζωής του.

1240
00:50:04,335 --> 00:50:07,670
Όταν ήταν νεότερος,
δούλεψε σκληρά,

1241
00:50:07,705 --> 00:50:09,683
αλλά ένιωθε ότι ήταν σταθερός
πηγή απογοήτευσης

1242
00:50:09,707 --> 00:50:11,140
στην οικογένειά του

1243
00:50:11,175 --> 00:50:12,675
και για κάποιο λόγο,

1244
00:50:12,710 --> 00:50:15,177
πίστευαν ότι θα ήταν καλύτερα
χωρίς αυτόν,

1245
00:50:15,213 --> 00:50:16,545
ότι αν έφευγε,

1246
00:50:16,581 --> 00:50:19,015
η γυναίκα του μπορούσε να βρει
κάποιος άλλος να την αγαπήσει

1247
00:50:19,050 --> 00:50:20,416
και να μεγαλώσει τα παιδιά του

1248
00:50:20,485 --> 00:50:22,318
τον τρόπο που σκεφτόταν
τους άξιζαν.

1249
00:50:23,855 --> 00:50:25,021
Αλλά μετά, τελικά, αυτός...;

1250
00:50:25,056 --> 00:50:26,589
Λοιπόν, στο τέλος της ζωής του,

1251
00:50:26,657 --> 00:50:28,369
ένιωθε ότι ήταν το μεγαλύτερο
λάθος που είχε κάνει ποτέ,

1252
00:50:28,393 --> 00:50:31,761
αλλά ήταν πολύ αργά
να το αλλάξεις.

1253
00:50:31,829 --> 00:50:32,995
Αφήνοντας τα παιδιά του

1254
00:50:33,031 --> 00:50:35,364
ήταν η μεγαλύτερη λύπη
της ζωής του.

1255
00:50:42,407 --> 00:50:45,408
Ο κύριος Κόνραντ...

1256
00:50:46,577 --> 00:50:48,244
την οικογένειά του...

1257
00:50:50,748 --> 00:50:54,683
είναι τόσο τυχεροί
ότι ήσουν εκεί για αυτόν.

1258
00:50:54,719 --> 00:50:57,853
Οποιοσδήποτε θα ήταν τυχερός
να σε έχουν στη ζωή τους,

1259
00:50:57,889 --> 00:50:58,889
και δεν είναι περίεργο.

1260
00:51:00,858 --> 00:51:02,391
Δεν είναι περίεργο
ήθελε να ευδοκιμήσεις,

1261
00:51:02,427 --> 00:51:04,060
να έχει μια δεύτερη ευκαιρία.

1262
00:51:04,095 --> 00:51:05,428
Η Γουίλα...

1263
00:51:09,333 --> 00:51:10,866
Πρέπει να σου πω κάτι,

1264
00:51:10,902 --> 00:51:14,370
και έπρεπε να σου το είχα πει
όταν πρωτογνωριστήκαμε.

1265
00:51:16,441 --> 00:51:19,875
Τι συμβαίνει
στο σπίτι μου;

1266
00:51:21,345 --> 00:51:22,411
Τι συμβαίνει;

1267
00:51:22,447 --> 00:51:23,412
Μπορούμε... Ίσως θα έπρεπε...

1268
00:51:23,448 --> 00:51:24,448
Εντάξει.

1269
00:51:24,515 --> 00:51:26,015
Ναι, εντάξει...

1270
00:51:27,418 --> 00:51:29,151
Εντάξει.

1271
00:51:29,187 --> 00:51:30,152
Το ξέρω αυτό
φαίνεται κακό.

1272
00:51:30,188 --> 00:51:32,755
μαγειρεύεις
στην κουζίνα μου;

1273
00:51:32,824 --> 00:51:34,323
Σέιτζ, είσαι
η δική μου ανιψιά!

1274
00:51:34,358 --> 00:51:35,658
Πώς θα μπορούσες;

1275
00:51:35,693 --> 00:51:37,660
Ω, στο διάολο
με όλα αυτά, Mable.

1276
00:51:39,197 --> 00:51:40,574
Είχατε κάποιο ατύχημα;
Πληγώσατε το πόδι σας;

1277
00:51:40,598 --> 00:51:42,164
Ναί.

1278
00:51:42,200 --> 00:51:43,960
Σωστά, μπορείτε να το κάνετε
όλα αυτά μόνος σου;

1279
00:51:44,902 --> 00:51:46,602
Όχι.

1280
00:51:46,671 --> 00:51:48,649
Τότε είτε
πρέπει να αφήσεις τους ανθρώπους να σε βοηθήσουν,

1281
00:51:48,673 --> 00:51:49,683
ή τίποτα
πρόκειται να γίνει.

1282
00:51:49,707 --> 00:51:51,040
Η επιλογή σας.

1283
00:51:53,044 --> 00:51:54,844
Είσαι πραγματικά τόσο πεισματάρης

1284
00:51:54,879 --> 00:51:56,223
που θα προτιμούσες να μην έχεις
γεμάτα Χριστούγεννα εδώ;

1285
00:51:56,247 --> 00:51:57,247
Ναί.

1286
00:51:59,684 --> 00:52:00,964
Αυτοί οι άνθρωποι νοιάζονται για σένα.

1287
00:52:02,053 --> 00:52:04,887
Αν είσαι ανίκανος
βλέποντας αυτό,...

1288
00:52:04,922 --> 00:52:06,455
λυπάμαι.

1289
00:52:11,863 --> 00:52:13,129
Με συγχωρείτε.

1290
00:52:18,369 --> 00:52:20,202
Περιμένετε.

1291
00:52:20,238 --> 00:52:22,104
Πάω για βόλτα.

1292
00:52:22,173 --> 00:52:23,706
Ω, είσαι θυμωμένος.

1293
00:52:23,741 --> 00:52:25,841
Όχι, δεν είμαι.

1294
00:52:25,877 --> 00:52:27,176
Απλώς δεν καταλαβαίνω
ανθρώπους

1295
00:52:27,211 --> 00:52:29,345
που δεν μπορεί να δει
τι είναι ακριβώς μπροστά τους.

1296
00:52:42,560 --> 00:52:46,295
Άρα ήμουν τύραννος...

1297
00:52:46,364 --> 00:52:48,130
και λυπάμαι.

1298
00:52:48,199 --> 00:52:49,398
Είναι απλώς αυτό το μέρος

1299
00:52:49,433 --> 00:52:50,399
θα έπρεπε να είναι τόσο πολύ
Τα Χριστούγεννα μέχρι τώρα,

1300
00:52:50,434 --> 00:52:51,867
και απλά δεν ήξερα

1301
00:52:51,903 --> 00:52:54,436
πώς να το πετύχεις
μόνος μου, οπότε...

1302
00:52:54,472 --> 00:52:56,972
αν είστε καταπληκτικοί άνθρωποι
θα ήθελε να με βοηθήσει σε αυτό,

1303
00:52:57,041 --> 00:53:00,276
Θα το καλωσόριζα.

1304
00:53:01,646 --> 00:53:03,279
Τι μπορούμε να κάνουμε;

1305
00:53:03,314 --> 00:53:06,615
Ω, ευχαριστώ.

1306
00:53:06,651 --> 00:53:14,651
♪ Έχετε τον εαυτό σας
καλά Χριστούγεννα ♪

1307
00:53:14,926 --> 00:53:20,796
♪ Αφήστε την καρδιά σας
να είσαι ελαφρύς ♪

1308
00:53:20,865 --> 00:53:23,933
♪ Από εδώ και πέρα ♪

1309
00:53:23,968 --> 00:53:30,973
♪ Τα προβλήματά μας
θα είναι εκτός οπτικού πεδίου ♪

1310
00:53:35,413 --> 00:53:36,946
♪ Να έχεις τον εαυτό σου... ♪

1311
00:53:36,981 --> 00:53:38,480
Να δείξουμε τον Mable τώρα;

1312
00:53:38,549 --> 00:53:41,283
Μμμ, νομίζω είπε
πήγε για ψώνια.

1313
00:53:41,319 --> 00:53:43,819
Ας της το δείξουμε
όταν είναι τέλειο, ε;

1314
00:53:43,888 --> 00:53:47,590
♪ Κάνε το yuletide gay ♪

1315
00:53:47,625 --> 00:53:49,959
Τι θα λέγατε να τελειώσετε...

1316
00:53:51,128 --> 00:53:53,329
Τέλεια.

1317
00:53:53,397 --> 00:54:01,397
♪ Τα προβλήματά μας
θα είναι μακριά ♪

1318
00:54:04,242 --> 00:54:10,212
♪ Εδώ είμαστε
όπως παλιά ♪

1319
00:54:10,248 --> 00:54:17,052
♪ Καλές χρυσές μέρες
του παρελθόντος ♪

1320
00:54:19,257 --> 00:54:21,056
Ω,
είναι όμορφο.

1321
00:54:21,092 --> 00:54:22,658
σας έφερα
κάτι.

1322
00:54:22,727 --> 00:54:24,059
Το έκανες;

1323
00:54:26,631 --> 00:54:28,497
Ω, Θεέ μου!
Τι είναι αυτό;

1324
00:54:28,566 --> 00:54:30,132
Αρχές Χριστουγέννων
παρών.

1325
00:54:34,238 --> 00:54:35,304
Θυμήθηκες!

1326
00:54:35,339 --> 00:54:37,806
Α, είναι απίστευτο!

1327
00:54:37,842 --> 00:54:39,275
Σας ευχαριστώ.

1328
00:54:39,310 --> 00:54:41,143
Ωχ...

1329
00:54:41,178 --> 00:54:42,911
Σας ευχαριστώ.

1330
00:54:42,947 --> 00:54:45,180
Κοίτα τι έκανες.

1331
00:54:45,249 --> 00:54:46,915
Όχι,
αυτό κάναμε,

1332
00:54:46,951 --> 00:54:49,118
και τα καπέλα στη θεία σου
για να μας αφήσει.

1333
00:54:49,153 --> 00:54:50,486
Σου το καπέλο.

1334
00:54:50,521 --> 00:54:52,354
Ήταν διαφορετική
από τότε που ήρθες,

1335
00:54:52,423 --> 00:54:55,758
και κάποιος άλλος
έχει αλλάξει επίσης.

1336
00:54:56,994 --> 00:54:58,314
Είναι υπέροχος
με Πρόσκοποι.

1337
00:55:00,998 --> 00:55:02,498
Εσείς οι δύο φαίνεστε πολύ άνετοι.

1338
00:55:02,566 --> 00:55:04,433
Ακόμα σκέφτεσαι
για όλα αυτά;

1339
00:55:06,070 --> 00:55:07,236
Το κεφάλι μου ξέρει
είναι τρελό,

1340
00:55:07,271 --> 00:55:10,739
αλλά προσπαθώ να το κάνω
αυτό που υποσχέθηκα.

1341
00:55:10,775 --> 00:55:12,941
Ξέρεις,
ακολούθησε την καρδιά μου,

1342
00:55:12,977 --> 00:55:14,910
αγκαλιάσω τη ζωή μου,

1343
00:55:14,945 --> 00:55:16,312
πάρτε μια ευκαιρία.

1344
00:55:16,347 --> 00:55:18,180
Ορίστε.

1345
00:55:19,917 --> 00:55:21,417
τρελάθηκα λίγο

1346
00:55:21,452 --> 00:55:23,752
και αγόρασε κάθε λογής λιχουδιές
για όλους εσάς.

1347
00:55:29,694 --> 00:55:31,660
Ω!

1348
00:55:31,696 --> 00:55:34,330
Απλά κοίτα αυτό.

1349
00:55:34,365 --> 00:55:36,832
Τώρα φαίνεται
όπως τα Χριστούγεννα.

1350
00:55:41,105 --> 00:55:42,705
Σας ευχαριστώ.

1351
00:55:47,311 --> 00:55:48,477
<i>Έτσι τα 100.000 $</i>

1352
00:55:48,512 --> 00:55:49,211
<i>ήταν να πληρώσω
για ιατρικούς λογαριασμούς;</i>

1353
00:55:49,280 --> 00:55:50,813
<i>Σοβαρά;</i>

1354
00:55:50,848 --> 00:55:52,581
Είναι βοηθός υγείας
με ένα παιδί

1355
00:55:52,616 --> 00:55:54,561
και ένα βουνό από λογαριασμούς,
απλά παλεύει να τα βγάλει πέρα.

1356
00:55:54,585 --> 00:55:55,784
<i>Ο μπαμπάς της έδωσε μια διέξοδο.</i>

1357
00:55:55,820 --> 00:55:56,952
Ή σου λέει ψέματα.

1358
00:55:56,987 --> 00:55:58,821
Ήταν ο γιος
αυτό μου είπε.

1359
00:55:58,856 --> 00:56:00,189
Περίμενε, συγγνώμη.

1360
00:56:00,257 --> 00:56:02,424
Τώρα λοιπόν δένεσαι
με τον γιο της;

1361
00:56:02,460 --> 00:56:04,960
Μολ, άκου...

1362
00:56:04,995 --> 00:56:07,796
<i>Κοιτάξτε, δεν ξέρω
τι συμβαίνει εκεί,</i>

1363
00:56:07,832 --> 00:56:09,009
αλλά μου ακούγεται
σαν να σε έχει γυρίσει

1364
00:56:09,033 --> 00:56:10,199
όπως έκανε ο μπαμπάς.

1365
00:56:10,267 --> 00:56:12,835
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1366
00:56:12,870 --> 00:56:14,169
Ο μπαμπάς της άνοιξε.

1367
00:56:14,205 --> 00:56:15,838
<i>Της είπε</i>

1368
00:56:15,873 --> 00:56:17,517
<i>που μετάνιωσε τόσο πολύ
τι μας έκανε,</i>

1369
00:56:17,541 --> 00:56:19,708
και στο μυαλό του,

1370
00:56:19,777 --> 00:56:21,710
σκέφτηκε εκείνη τη στιγμή
ότι βοηθούσε τη μαμά

1371
00:56:21,779 --> 00:56:23,779
για να μπορέσει να παντρευτεί

1372
00:56:23,814 --> 00:56:25,314
<i>έτσι</i>

1373
00:56:25,349 --> 00:56:26,526
<i>θα ήταν κάποιος εκεί
για αυτήν, για εμάς.</i>

1374
00:56:26,550 --> 00:56:29,551
Ή είναι κοντά σου,

1375
00:56:29,620 --> 00:56:30,864
και ξέρει ακριβώς
τι να πω

1376
00:56:30,888 --> 00:56:31,888
για να πατήσετε τα κουμπιά σας.

1377
00:56:33,624 --> 00:56:34,990
Δεν είναι έτσι,
εντάξει;

1378
00:56:35,025 --> 00:56:37,526
Και αυτό δεν ήταν ποτέ
για τα χρήματα,

1379
00:56:37,561 --> 00:56:40,329
χρήματα που δεν χρειαζόμαστε,
με την ευκαιρία.

1380
00:56:42,133 --> 00:56:44,767
Τώρα, ήρθε η ώρα
να φύγουν όλα αυτά.

1381
00:56:48,172 --> 00:56:50,706
Δεν της δείχνω
η προστακτική.

1382
00:56:50,775 --> 00:56:52,808
Δεν πρόκειται να το επιδιώξω,
και ούτε εσύ πρέπει.

1383
00:56:52,843 --> 00:56:55,010
<i>Λοιπόν, αυτό είναι;</i>

1384
00:56:55,045 --> 00:56:56,456
Μόλις επιστρέψεις στο Σιάτλ
για τα Χριστούγεννα

1385
00:56:56,480 --> 00:56:57,480
και να το ξεχάσω;

1386
00:56:59,784 --> 00:57:01,350
Πάω να μείνω εδώ
για τα Χριστούγεννα.

1387
00:57:01,385 --> 00:57:02,885
Θα σε δω την Πρωτοχρονιά
στο Σιάτλ.

1388
00:57:02,953 --> 00:57:03,953
Θα...

1389
00:57:03,988 --> 00:57:06,021
σήκωσε ένα ποτήρι για τον μπαμπά

1390
00:57:06,056 --> 00:57:09,992
και σκεφτείτε τις καλές στιγμές
είχαμε μαζί του.

1391
00:57:10,027 --> 00:57:11,293
Εντάξει;

1392
00:57:11,328 --> 00:57:13,395
Καλά Χριστούγεννα να έχεις.

1393
00:57:13,464 --> 00:57:14,496
<i>Θα σε καλέσω.</i>

1394
00:57:14,532 --> 00:57:15,532
Φιν, εσύ...

1395
00:57:28,913 --> 00:57:30,879
Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις.

1396
00:57:30,915 --> 00:57:32,047
Έχεις κάνει αρκετά.

1397
00:57:32,082 --> 00:57:33,849
Αύριο παραμονή Χριστουγέννων.

1398
00:57:33,884 --> 00:57:35,284
Θέλω να είναι όλα τέλεια
για σένα.

1399
00:57:36,587 --> 00:57:39,555
Ξέρεις, ενεργείς
σαν να σου αρέσει να το κάνεις αυτό.

1400
00:57:39,623 --> 00:57:41,223
το κάνω.
Είναι εντελώς τρελό;

1401
00:57:41,292 --> 00:57:42,858
Ναί.

1402
00:57:43,961 --> 00:57:44,961
Τώρα...

1403
00:57:44,995 --> 00:57:46,361
έλα.

1404
00:57:46,397 --> 00:57:47,496
Ελάτε να πάρετε λίγο από αυτό.

1405
00:57:48,566 --> 00:57:50,466
Όχι, πραγματικά δεν θα έπρεπε.

1406
00:57:50,501 --> 00:57:52,568
Τρία διαφορετικά είδη
της σοκολάτας.

1407
00:57:52,636 --> 00:57:54,303
Εντάξει, αν επιμένεις.

1408
00:57:59,577 --> 00:58:01,076
Ω, Γουίλα!

1409
00:58:01,145 --> 00:58:02,010
Είναι αρρώστια.
ξέρω.

1410
00:58:02,046 --> 00:58:03,679
Ναι.

1411
00:58:05,483 --> 00:58:06,682
Σας ευχαριστώ.

1412
00:58:08,185 --> 00:58:09,985
Δεν ξέρω
πώς το κάνεις αυτό.

1413
00:58:10,020 --> 00:58:11,753
Α, είναι απλά
μια παλιά οικογενειακή συνταγή.

1414
00:58:11,822 --> 00:58:14,189
Εννοώ να τρέχω αυτό το μέρος
μόνος,

1415
00:58:14,225 --> 00:58:16,158
ακόμη και πριν
έσπασες τον αστράγαλό σου.

1416
00:58:16,193 --> 00:58:18,393
Πώς τα καταφέρνεις μόνη σου;

1417
00:58:18,429 --> 00:58:19,361
Να σου πω ένα μυστικό;

1418
00:58:19,396 --> 00:58:21,196
Μμ-χμ.

1419
00:58:21,232 --> 00:58:24,099
Δεν έσπασα τον αστράγαλό μου
ιππασία.

1420
00:58:24,168 --> 00:58:25,501
Οχι;

1421
00:58:25,536 --> 00:58:27,870
Αυτό είναι ακριβώς
αυτό που έλεγα.

1422
00:58:27,905 --> 00:58:29,271
μμ.

1423
00:58:29,340 --> 00:58:30,383
το έκανα
κατεβαίνοντας τις σκάλες,

1424
00:58:30,407 --> 00:58:31,840
κρατώντας πλυντήριο,

1425
00:58:31,876 --> 00:58:35,878
ενώ στο τηλέφωνο
με έναν υποψήφιο καλεσμένο.

1426
00:58:35,913 --> 00:58:37,179
Οπότε ξέρεις ότι είναι πάρα πολύ.

1427
00:58:37,214 --> 00:58:39,548
Ναι.

1428
00:58:39,583 --> 00:58:41,850
Απλώς δεν ήξερα
τι να κάνουμε για αυτό ή...

1429
00:58:41,886 --> 00:58:43,752
πώς να ζητήσετε βοήθεια.

1430
00:58:45,890 --> 00:58:47,322
Ο Κεν είχε δίκιο.

1431
00:58:49,493 --> 00:58:51,493
Εντάξει, μπορώ να είμαι
εντελώς ακατάλληλο;

1432
00:58:51,529 --> 00:58:52,594
Μμ-χμ.

1433
00:58:52,663 --> 00:58:53,595
Ο Ken σε συμπαθεί.

1434
00:58:53,664 --> 00:58:55,564
Ω, ξέρω.

1435
00:58:55,599 --> 00:58:56,676
Γνωρίζω από το γυμνάσιο.

1436
00:58:56,700 --> 00:58:59,001
Λοιπόν, σου αρέσει πίσω;

1437
00:58:59,036 --> 00:59:01,236
το κάνω.

1438
00:59:01,272 --> 00:59:02,272
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;

1439
00:59:02,339 --> 00:59:04,673
Κι αν ξεριζώσει
τη ζωή του,

1440
00:59:04,708 --> 00:59:06,542
και μετά
δεν βγαινει?

1441
00:59:06,577 --> 00:59:08,210
Όχι.

1442
00:59:08,245 --> 00:59:09,923
Προτιμώ να θάψω τον εαυτό μου
σε τόση δουλειά

1443
00:59:09,947 --> 00:59:12,948
που δεν θα μπορούσα
να είσαι ανοιχτός σε μια σχέση,

1444
00:59:13,017 --> 00:59:14,683
και με αυτόν τον τρόπο,
δεν θα γίνει,

1445
00:59:14,718 --> 00:59:16,919
και κανείς δεν πληγώνεται.

1446
00:59:18,522 --> 00:59:22,858
Ή θάψτε τον εαυτό σας
στη φροντίδα του παιδιού σας.

1447
00:59:24,695 --> 00:59:26,361
Ο Σκάουτ ήταν πολύ άρρωστος
τα τελευταία δύο χρόνια.

1448
00:59:26,397 --> 00:59:28,330
Είναι καλύτερα τώρα,

1449
00:59:28,365 --> 00:59:31,433
αλλά νομίζω ότι έχω
το χρησιμοποίησα ως δικαιολογία...

1450
00:59:31,502 --> 00:59:33,268
Για να μην συμμετάσχετε στον κόσμο.

1451
00:59:33,337 --> 00:59:34,269
Και η αλήθεια είναι,

1452
00:59:34,338 --> 00:59:35,771
Έχω αρχίσει να νιώθω

1453
00:59:35,839 --> 00:59:38,707
ότι υπάρχει μεγαλύτερη εικόνα
για μένα,

1454
00:59:38,742 --> 00:59:41,543
και απλά δεν ξέρω
πώς να το καταφέρετε.

1455
00:59:41,579 --> 00:59:42,711
Ξέρεις,

1456
00:59:42,746 --> 00:59:44,079
ίσως απλά ψάχνεις
σε αυτό

1457
00:59:44,114 --> 00:59:45,547
με λάθος τρόπο.

1458
00:59:45,583 --> 00:59:47,382
Δεν είσαι νοσοκόμα.

1459
00:59:47,418 --> 00:59:49,117
Είσαι φροντιστής.

1460
00:59:49,186 --> 00:59:51,286
Δηλαδή, κοιτάξτε
τι έχεις κάνει εδώ γύρω.

1461
00:59:51,355 --> 00:59:53,121
Δεν είναι δουλειά για σένα.

1462
00:59:53,190 --> 00:59:55,524
Είναι αυτό που είσαι.

1463
00:59:55,559 --> 00:59:58,894
Εσύ...
είσαι φροντιστής.

1464
00:59:58,929 --> 01:00:00,395
Καλά;

1465
01:00:00,431 --> 01:00:01,797
Καλά.

1466
01:00:01,865 --> 01:00:03,532
Θέλετε να πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι;

1467
01:00:03,567 --> 01:00:04,433
Σίγουρος!

1468
01:00:04,468 --> 01:00:05,968
Καλός.

1469
01:00:07,905 --> 01:00:10,405
♪ ...Αυτό θα είναι το ένα ♪

1470
01:00:10,441 --> 01:00:12,808
♪ σταυρώνω ♪

1471
01:00:12,876 --> 01:00:15,611
Αφήστε το
μερικοί από αυτόν τον έλεγχο...

1472
01:00:15,646 --> 01:00:19,748
♪ Βρείτε την τέλεια αρμονία ♪

1473
01:00:19,783 --> 01:00:22,851
♪ Για να τα ζωντανέψουμε όλα ♪

1474
01:00:22,886 --> 01:00:24,219
Ρε φίλε;

1475
01:00:24,254 --> 01:00:25,494
Άσε με να σου μιλήσω
για ένα λεπτό.

1476
01:00:26,924 --> 01:00:28,390
Τι πιστεύεις

1477
01:00:28,425 --> 01:00:32,361
αν ίσως δεν κοίταξα
για άλλη δουλειά στον τομέα της υγείας;

1478
01:00:32,396 --> 01:00:34,062
Τι είδους δουλειά
θα έπαιρνες;

1479
01:00:34,098 --> 01:00:37,299
Ίσως κάτι
τελείως διαφορετικό.

1480
01:00:37,368 --> 01:00:41,370
Ίσως κάτι
όχι στη Μινεάπολη.

1481
01:00:41,405 --> 01:00:42,782
νομίζεις
θα σου έλειπε η πόλη

1482
01:00:42,806 --> 01:00:43,872
αν γινόταν αυτό;

1483
01:00:43,907 --> 01:00:44,907
Θα μπορούσαμε να μετακομίσουμε εδώ;

1484
01:00:44,942 --> 01:00:46,575
Αυτό θέλεις;

1485
01:00:46,610 --> 01:00:48,944
Αν μπορούσα να ζήσω
σε ένα μέρος σαν αυτό,

1486
01:00:48,979 --> 01:00:50,712
Δεν θα μου έλειπε η Μινεάπολη
καθόλου.

1487
01:00:52,116 --> 01:00:53,116
Καλά.

1488
01:00:58,722 --> 01:01:00,122
Ω, γεια, Κεν;

1489
01:01:00,157 --> 01:01:01,157
Ναι;

1490
01:01:01,225 --> 01:01:02,557
Ξέρεις ότι μου το είπες

1491
01:01:02,593 --> 01:01:04,660
για την ανάγνωση βιβλίων
την παραμονή των Χριστουγέννων;

1492
01:01:04,728 --> 01:01:05,661
Λοιπόν, μοιάζει

1493
01:01:05,729 --> 01:01:07,229
Θα είμαι διαθέσιμος τώρα,

1494
01:01:07,264 --> 01:01:08,441
οπότε αν υπάρχει ακόμα
ένα άνοιγμα;

1495
01:01:08,465 --> 01:01:09,798
Απολύτως.
Θα θέλαμε να σας έχουμε.

1496
01:01:09,833 --> 01:01:12,567
Τέλεια, ναι.

1497
01:01:16,373 --> 01:01:17,472
Γεια.

1498
01:01:17,541 --> 01:01:19,408
Θα είμαι κάτω
σε λίγο.

1499
01:01:19,443 --> 01:01:20,723
Α, στην πραγματικότητα,
Είμαι εδώ για Scout.

1500
01:01:22,413 --> 01:01:23,879
τι κάνεις εσύ
χρειάζεσαι Scout για;

1501
01:01:23,914 --> 01:01:26,415
Εμ, θα σε πείραζε
αν δεν σας το λέγαμε;

1502
01:01:27,818 --> 01:01:28,818
Πού θα είσαι;

1503
01:01:28,886 --> 01:01:30,485
Θα είμαστε
στην αίθουσα χειροτεχνίας,

1504
01:01:30,554 --> 01:01:33,822
αλλά θα το εκτιμούσαμε πραγματικά
αν δεν έμπαινες.

1505
01:01:35,225 --> 01:01:36,558
Τόσα πολλά
Χριστουγεννιάτικα μυστικά!

1506
01:01:37,561 --> 01:01:38,894
Εντάξει, προχώρα.

1507
01:01:41,098 --> 01:01:42,464
Πόσο καιρό θα τον έχεις;

1508
01:01:42,499 --> 01:01:44,399
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Έχω αυτό.

1509
01:01:44,435 --> 01:01:46,835
Παίρνεις λίγο χρόνο...
για σένα.

1510
01:01:46,904 --> 01:01:49,938
Κάνε κάτι
που θα σε κάνει ευτυχισμένο.

1511
01:02:02,186 --> 01:02:03,685
Εντάξει,
έτσι ήθελες

1512
01:02:03,754 --> 01:02:04,798
να βάλεις όλα αυτά τα σχέδια
μαζί για τη μαμά σου,

1513
01:02:04,822 --> 01:02:06,154
σωστά;

1514
01:02:06,223 --> 01:02:09,124
Έκανα λοιπόν μερικά
περισσότερα, αλλά...

1515
01:02:09,159 --> 01:02:09,958
ξέρεις τι
χρειάζονται;

1516
01:02:09,993 --> 01:02:10,926
Λεζάντες;

1517
01:02:10,961 --> 01:02:12,461
Μμ-χμ.

1518
01:02:12,496 --> 01:02:13,573
Δεν θα συνέβαινες
να γνωρίσω κανέναν καλό συγγραφέα,

1519
01:02:13,597 --> 01:02:14,597
εσυ;

1520
01:02:28,312 --> 01:02:30,479
«Ο Scout αγαπά τη μαμά του».

1521
01:02:30,514 --> 01:02:31,446
Σίγουρα κάνει.

1522
01:02:31,482 --> 01:02:32,781
Τέλειος.

1523
01:02:32,816 --> 01:02:35,484
σκεφτόμουν
σχετικά με την πραγματοποίηση μιας πίσω σελίδας

1524
01:02:35,519 --> 01:02:36,485
που λέει Καλά Χριστούγεννα.

1525
01:02:36,520 --> 01:02:38,954
Τι πιστεύεις;

1526
01:02:38,989 --> 01:02:40,021
Νομίζω...

1527
01:02:42,626 --> 01:02:43,626
Γεια σου...

1528
01:02:43,660 --> 01:02:44,960
Τι;

1529
01:02:49,600 --> 01:02:51,199
Μμ-χμ.

1530
01:02:54,671 --> 01:02:56,705
Ωχ...

1531
01:02:58,475 --> 01:02:59,652
Δεν θα πάω ποτέ
για να φτάσουμε στους Ολυμπιακούς Αγώνες

1532
01:02:59,676 --> 01:03:00,642
αν δεν εξασκηθώ!

1533
01:03:00,677 --> 01:03:01,910
Σφίξτε τα πατίνια σας.

1534
01:03:03,614 --> 01:03:05,747
Μπορεί και εμείς
μάθετε πώς να κάνετε πατινάζ

1535
01:03:05,783 --> 01:03:07,582
αν αυτό συμβαίνει
να είναι το παγοδρόμιό μας.

1536
01:03:07,618 --> 01:03:09,084
Το παγοδρόμιο σας;

1537
01:03:09,119 --> 01:03:11,153
Η μαμά πιάνει δουλειά
εδώ στο Bramble House!

1538
01:03:11,188 --> 01:03:13,622
Όχι, δεν το είπα ποτέ αυτό.

1539
01:03:13,657 --> 01:03:15,524
Λοιπόν, τι γίνεται με
όλες αυτές οι ερωτήσεις;

1540
01:03:15,592 --> 01:03:16,658
Μετακόμιση
της Μινεάπολης;

1541
01:03:16,693 --> 01:03:19,261
Ανάληψη νέας δουλειάς;

1542
01:03:19,296 --> 01:03:20,595
Έλα, μαμά.

1543
01:03:20,631 --> 01:03:22,264
Έχει δίκιο;

1544
01:03:22,299 --> 01:03:25,500
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν αυτό
είναι που πρέπει να είμαι;

1545
01:03:25,536 --> 01:03:29,437
Τι κι αν αυτός είναι ποιος
Υποτίθεται ότι είμαι;

1546
01:03:29,473 --> 01:03:31,706
Και τι γίνεται αν...
τίποτα είναι δυνατό;

1547
01:03:35,646 --> 01:03:37,379
Ερχομαι!
Κάνε γρήγορα!

1548
01:03:39,516 --> 01:03:40,348
Εκεί πάμε.

1549
01:03:40,384 --> 01:03:41,817
κάνεις
τόσο υπέροχο!

1550
01:03:41,852 --> 01:03:44,219
Και τώρα θα...
Εντάξει, πήγαινε.

1551
01:03:44,288 --> 01:03:45,487
Λυγίστε αυτά τα γόνατα!

1552
01:03:45,522 --> 01:03:46,354
Κρατήστε τα λυγισμένα!

1553
01:03:47,357 --> 01:03:48,357
Ουάου!

1554
01:03:49,526 --> 01:03:50,526
Ομορφη.

1555
01:03:52,763 --> 01:03:54,963
Αν μείνω,

1556
01:03:54,998 --> 01:03:56,298
Νομίζω ότι θα το κάνεις
πρέπει να επιστρέψουν

1557
01:03:56,333 --> 01:03:57,465
και δώσε μου
περισσότερα μαθήματα,

1558
01:03:57,501 --> 01:03:58,700
γιατί αλλιώς,

1559
01:03:58,769 --> 01:04:01,269
Δεν θα κρατήσω ποτέ
με αυτό το παιδί.

1560
01:04:01,305 --> 01:04:03,772
Λοιπόν, υποθέτω
Θα πρέπει απλώς να μείνω.

1561
01:04:05,442 --> 01:04:07,375
Θα συνεχίσω μαζί του.
Πάμε λοιπόν.

1562
01:04:07,444 --> 01:04:08,810
Πάω για σένα,
Πάω για σένα!

1563
01:04:10,280 --> 01:04:11,713
Η καλύτερη εβδομάδα όλων των εποχών!

1564
01:04:11,782 --> 01:04:13,148
σκέφτηκα
αυτό ήταν για μένα.

1565
01:04:14,651 --> 01:04:16,017
Οχι ακόμη!

1566
01:04:16,053 --> 01:04:17,333
Δεν πήρες
μέχρι εκείνο το σημείο ακόμα;

1567
01:04:18,522 --> 01:04:20,689
Νιώθεις ακόμα αυτούς τους αστραγάλους;

1568
01:04:20,724 --> 01:04:22,657
Τα πήγες υπέροχα.

1569
01:04:22,693 --> 01:04:23,892
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1570
01:04:28,732 --> 01:04:30,732
Υποκοριστικό της Mary;

1571
01:04:34,805 --> 01:04:35,849
Τι κάνεις εδώ;

1572
01:04:35,873 --> 01:04:37,372
Μου; Εσύ είσαι αυτός

1573
01:04:37,407 --> 01:04:39,047
ποιος πάει σε κάποιο είδος
της οικογενειακής περιπέτειας

1574
01:04:39,076 --> 01:04:41,376
με τη γυναίκα
που έκλεψε από τον πατέρα μας.

1575
01:04:41,411 --> 01:04:42,510
Δεν έκλεψε
από εμάς,

1576
01:04:42,546 --> 01:04:43,778
σου είπα...

1577
01:04:43,814 --> 01:04:45,213
Ουάου.

1578
01:04:45,282 --> 01:04:47,816
Έφτασα εδώ
ακριβώς στην προκοπή του χρόνου,

1579
01:04:47,851 --> 01:04:49,017
όχι εγώ.

1580
01:04:49,052 --> 01:04:50,452
Τι; Εντάξει...

1581
01:04:50,487 --> 01:04:53,388
Θα σταματούσες;
Τι θα κάνεις;

1582
01:04:53,457 --> 01:04:55,490
Πάω να κάνω τι
δεν μπορούσες να κάνεις...

1583
01:04:55,525 --> 01:04:56,825
αντιμετώπισε την.

1584
01:04:56,860 --> 01:04:58,226
Εντάξει, σε παρακαλώ...

1585
01:04:58,295 --> 01:04:59,895
Απλά... σταματήστε.
Ακούω.

1586
01:05:02,733 --> 01:05:03,665
Έχω συναισθήματα για αυτό το άτομο.

1587
01:05:03,700 --> 01:05:05,200
Όχι, εντάξει;
ξέρω,

1588
01:05:05,235 --> 01:05:06,902
αλλά σε παρακαλώ πραγματικά...

1589
01:05:06,970 --> 01:05:08,003
Νομίζω...

1590
01:05:08,038 --> 01:05:10,238
ότι μπορούσα...

1591
01:05:10,307 --> 01:05:12,874
Εντάξει, τι γίνεται αν κάνεις λάθος, ε;

1592
01:05:12,910 --> 01:05:15,844
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε
απλά πες της την αλήθεια,

1593
01:05:15,879 --> 01:05:17,178
και βλεπεις τι λεει?

1594
01:05:17,214 --> 01:05:18,346
Τι, που ήρθα εδώ

1595
01:05:18,382 --> 01:05:19,314
να μάθω
αν μας έκλεψε;

1596
01:05:19,349 --> 01:05:21,716
Ότι είπα ψέματα
σε αυτήν;

1597
01:05:21,752 --> 01:05:24,252
Τώρα με εμπιστεύεται.

1598
01:05:24,321 --> 01:05:25,687
Μου έχει ανοίξει.
έχω...

1599
01:05:27,524 --> 01:05:28,657
Της άνοιξα,
και...

1600
01:05:30,861 --> 01:05:32,994
Εκτός από το γεγονός, Φιν,

1601
01:05:33,030 --> 01:05:34,896
ότι είπες ψέματα
για το ποιος είσαι

1602
01:05:34,932 --> 01:05:36,331
όλο αυτό το διάστημα.

1603
01:05:37,734 --> 01:05:39,234
Κοίτα...

1604
01:05:39,303 --> 01:05:41,169
έχουμε μια εβδομάδα,

1605
01:05:41,204 --> 01:05:44,506
και τότε δεν θα μπορέσουμε ποτέ
για να το αμφισβητήσουμε ξανά.

1606
01:05:44,541 --> 01:05:47,008
Αν το αφήσεις αυτό,
θα το μετανιώσεις.

1607
01:05:51,915 --> 01:05:52,915
Εντάξει, εντάξει,

1608
01:05:52,983 --> 01:05:55,150
αλλά άσε με να το κάνω

1609
01:05:55,185 --> 01:05:57,652
με τον τρόπο μου, τη δική μου ώρα,
εντάξει;

1610
01:05:57,688 --> 01:05:59,654
Και μετά
θα πάρουμε και οι δύο τις απαντήσεις μας.

1611
01:05:59,690 --> 01:06:02,824
Τι αγοράζουμε;

1612
01:06:02,859 --> 01:06:04,759
Λοιπόν, φτιάξαμε
τόσοι πολλοί νέοι φίλοι αυτή την εβδομάδα,

1613
01:06:04,828 --> 01:06:06,728
Ούτε που το σκέφτηκα
να συσκευάζω δώρα,

1614
01:06:06,763 --> 01:06:11,900
κάτι λοιπόν για τον Mable και τον Sage
και η Σαβάνα και ο Φιν.

1615
01:06:11,935 --> 01:06:13,668
Και ο Κεν.

1616
01:06:13,704 --> 01:06:16,204
Τι; Θα πάρουμε
κάτι για τον Άγιο Βασίλη;

1617
01:06:16,239 --> 01:06:18,006
Βάζω στοίχημα κανέναν άλλον
το σκέφτεται.

1618
01:06:18,041 --> 01:06:19,507
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

1619
01:06:19,543 --> 01:06:20,720
Ποιο λοιπόν
πρέπει να δουλέψουμε πρώτα;

1620
01:06:20,744 --> 01:06:22,243
του Φινλανδού!

1621
01:06:22,279 --> 01:06:24,179
Εντάξει, τότε ας κάνουμε το Mable.

1622
01:06:24,214 --> 01:06:25,780
Και μετά του Κεν
και του Sage.

1623
01:06:25,849 --> 01:06:27,382
Γεια σου!

1624
01:06:27,417 --> 01:06:29,584
Δεν το έκανα,
τα λέμε πίσω στο Bramble House.

1625
01:06:29,619 --> 01:06:30,819
Λοιπόν, κατάλαβα

1626
01:06:30,854 --> 01:06:32,220
θα ήσουν απασχολημένος
με την αδερφή σου.

1627
01:06:32,255 --> 01:06:34,990
Ω. Ναι, απλά ξεκουράζεται
πίσω στο δωμάτιό της.

1628
01:06:35,025 --> 01:06:35,890
σκέφτηκα
πήγαινες στο Σιάτλ

1629
01:06:35,926 --> 01:06:37,525
για να τη δω τα Χριστούγεννα.

1630
01:06:37,561 --> 01:06:39,094
Λοιπόν, ήμουν,

1631
01:06:39,162 --> 01:06:42,230
και υπάρχει απλώς
μια μικρή αλλαγή στα σχέδια.

1632
01:06:42,265 --> 01:06:44,399
Επειδή ήθελες
να μείνεις εδώ μαζί μας περισσότερο;

1633
01:06:46,203 --> 01:06:47,569
Εμ...

1634
01:06:47,604 --> 01:06:49,537
Υπάρχει μια οθόνη
Ήθελα να πάω να κοιτάξω

1635
01:06:49,573 --> 01:06:50,372
στο κατάστημα.

1636
01:06:50,407 --> 01:06:51,539
Μπορώ να το δω;

1637
01:06:51,575 --> 01:06:52,540
Α, σίγουρα.

1638
01:06:52,576 --> 01:06:54,042
Καλά.

1639
01:06:55,445 --> 01:06:57,512
Γεια, είναι όλα καλά;

1640
01:06:57,547 --> 01:06:59,914
Ω, ναι.
Απλώς, ε...

1641
01:06:59,950 --> 01:07:03,585
Απλώς το απόλαυσα πραγματικά
ο χρόνος μας μαζί, Γουίλα...

1642
01:07:03,620 --> 01:07:05,920
Ναι, εγώ...
κι εμένα.

1643
01:07:05,956 --> 01:07:07,689
Και δεν θέλω να τελειώσει...

1644
01:07:07,724 --> 01:07:09,391
εννοώ,

1645
01:07:09,426 --> 01:07:10,859
αν ένιωθες κι εσύ το ίδιο.

1646
01:07:10,894 --> 01:07:11,793
Εγώ... το κάνω.

1647
01:07:11,862 --> 01:07:13,728
εγω...

1648
01:07:13,764 --> 01:07:16,464
Και δεν ξέρω πραγματικά
πώς θα έμοιαζε,

1649
01:07:16,533 --> 01:07:18,767
ή πώς θα λειτουργούσε...

1650
01:07:18,802 --> 01:07:19,868
Αλλά θα ήθελες,

1651
01:07:19,903 --> 01:07:21,703
αν μπορούσαμε;

1652
01:07:21,738 --> 01:07:23,338
Ξέρεις,
Μπορώ να εργαστώ από οπουδήποτε.

1653
01:07:23,373 --> 01:07:24,739
Όχι ότι είμαι...
ε...

1654
01:07:24,775 --> 01:07:26,341
εμ... ε...

1655
01:07:26,376 --> 01:07:29,044
Αργότερα, μπορούμε να βρεθούμε
στη βιβλιοθήκη;

1656
01:07:29,079 --> 01:07:30,111
Σίγουρος.

1657
01:07:30,180 --> 01:07:31,279
- Ναι.
- Ναι.

1658
01:07:31,348 --> 01:07:32,614
Υπάρχει μια αφίσα
με τον Ken πάνω του

1659
01:07:32,682 --> 01:07:33,715
στο κατάστημα
παράθυρο!

1660
01:07:33,750 --> 01:07:34,750
Πραγματικά;

1661
01:07:34,785 --> 01:07:36,551
Μμ-μμμ, ε, σσσ.

1662
01:07:36,586 --> 01:07:37,552
Τι
είστε δύο...

1663
01:07:37,587 --> 01:07:38,453
Θα πρέπει να επιστρέψουμε

1664
01:07:38,522 --> 01:07:40,388
και ετοιμάσου.

1665
01:07:40,424 --> 01:07:41,756
Έτοιμοι για τι;
Δεν ξέρω.

1666
01:07:41,792 --> 01:07:43,758
Α, εντάξει.
Δεν θα κάνω καμία ερώτηση.

1667
01:07:43,794 --> 01:07:45,693
Ναι. Προχωρήστε μαζί.

1668
01:07:49,466 --> 01:07:50,965
Έλα μέσα.

1669
01:07:54,471 --> 01:07:55,537
Λοιπόν;

1670
01:07:55,572 --> 01:07:57,705
Άρχισα την μπάλα να κυλάει.

1671
01:07:58,809 --> 01:08:01,609
Τι σημαίνει αυτό;

1672
01:08:01,645 --> 01:08:03,711
Α, δεν είπες τίποτα.

1673
01:08:03,747 --> 01:08:04,813
Φινλανδός!

1674
01:08:04,881 --> 01:08:06,948
Πάω να της το πω.
Απλά...

1675
01:08:06,983 --> 01:08:09,384
μετά από αυτό το πράγμα απόψε, εντάξει;

1676
01:08:09,419 --> 01:08:11,086
Απλά...
επιτρέψτε μου να το ξεπεράσω αυτό

1677
01:08:11,121 --> 01:08:12,987
πριν...

1678
01:08:13,056 --> 01:08:14,823
πριν με μισήσει

1679
01:08:14,891 --> 01:08:16,331
και δεν θέλει ποτέ
να μου ξαναμιλήσει.

1680
01:08:17,794 --> 01:08:19,127
Γιατί όχι
έλα μαζί μου;

1681
01:08:19,196 --> 01:08:21,563
Γνωρίστε τη Willa, μιλήστε της.
Μιλήστε με τον Scout.

1682
01:08:21,598 --> 01:08:23,965
Νομίζω θα δεις
αυτό που βλέπω.

1683
01:08:25,102 --> 01:08:26,734
εγω...

1684
01:08:28,972 --> 01:08:31,873
Πέταξες τα χαρτιά;

1685
01:08:35,579 --> 01:08:37,245
Καλύτερα να της το πεις...

1686
01:08:37,280 --> 01:08:38,780
απόψε...

1687
01:08:38,815 --> 01:08:40,448
γιατί αν δεν το κάνεις,

1688
01:08:40,484 --> 01:08:42,250
θα.

1689
01:08:50,827 --> 01:08:52,260
Το ήξερες

1690
01:08:52,295 --> 01:08:54,429
ότι αυτό το βιβλίο,
<i>Η νύχτα πριν από τα Χριστούγεννα,</i>

1691
01:08:54,464 --> 01:08:56,764
ήταν ένα δώρο
από τον συγγραφέα στην κόρη του;

1692
01:08:56,800 --> 01:08:59,334
Αφού διαβάσαμε το ποίημα,
θα γιορτάσουμε τις διακοπές

1693
01:08:59,402 --> 01:09:01,970
με σπιτικά χριστουγεννιάτικα μπισκότα!

1694
01:09:05,108 --> 01:09:08,176
Και υπάρχει ακόμα ένα
extra-ειδική απόλαυση.

1695
01:09:08,245 --> 01:09:09,978
έχουμε
μαζί μας απόψε

1696
01:09:10,046 --> 01:09:12,981
ο εικονογράφος
από τα βιβλία<i> Everyday Sam</i>,

1697
01:09:13,049 --> 01:09:15,917
Κύριε Φιν Νάιτλι!

1698
01:09:15,952 --> 01:09:17,619
Γεια, παιδιά.

1699
01:09:17,654 --> 01:09:19,821
Να ξεκινήσουμε;

1700
01:09:19,890 --> 01:09:21,823
«Ήταν η νύχτα
πριν τα Χριστούγεννα,

1701
01:09:21,892 --> 01:09:23,658
όταν σε όλο το σπίτι,

1702
01:09:23,727 --> 01:09:26,728
κανένα πλάσμα δεν ανακατευόταν,
ούτε ένα ποντίκι...

1703
01:09:29,166 --> 01:09:30,910
Έτσι νομίζω
τι μας δείχνει ο Everyday Sam

1704
01:09:30,934 --> 01:09:36,337
είναι ότι κάθε παιδί μπορεί να γίνει ήρωας
στη δική τους ζωή,

1705
01:09:36,406 --> 01:09:37,505
και ακριβώς εδώ στο Bramble,

1706
01:09:37,574 --> 01:09:41,109
εγω...
Γνώρισα έναν δικό μου ήρωα,

1707
01:09:41,144 --> 01:09:43,077
και το όνομά του
είναι ο Scout Fairchild.

1708
01:09:43,113 --> 01:09:45,146
Scout, μπορείς
σηκωθείτε, παρακαλώ;

1709
01:09:48,285 --> 01:09:50,919
Έλα επάνω,
έλα επάνω.

1710
01:09:50,954 --> 01:09:52,987
Πρόσκοποι εδώ
έχει ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο

1711
01:09:53,023 --> 01:09:55,290
που θα ήθελε
να μοιραστείς μαζί μας απόψε,

1712
01:09:55,325 --> 01:09:56,925
και...

1713
01:09:56,960 --> 01:10:01,696
είναι δικό του
το πρώτο βιβλίο.

1714
01:10:01,765 --> 01:10:03,665
Πέρασα υπέροχα στο Bramble
αυτή την εβδομάδα

1715
01:10:03,733 --> 01:10:05,567
γιατί η μαμά μου
με έφερε εδώ,

1716
01:10:05,602 --> 01:10:07,335
Καλά Χριστούγεννα λοιπόν, μαμά.

1717
01:10:07,404 --> 01:10:10,004
Είσαι ο καλύτερος.

1718
01:10:13,343 --> 01:10:15,243
Τι είναι αυτό;

1719
01:10:34,431 --> 01:10:36,331
Τα καλύτερα Χριστούγεννα.

1720
01:10:40,303 --> 01:10:42,604
Σας ευχαριστώ.

1721
01:10:47,210 --> 01:10:48,210
Εμ...

1722
01:10:51,114 --> 01:10:52,647
Ορίστε.

1723
01:10:52,682 --> 01:10:53,922
Μην το κάνετε
ξεχάστε το γάλα σας.

1724
01:10:54,851 --> 01:10:56,150
Ορίστε,
γλυκιά μου.

1725
01:10:57,520 --> 01:10:59,020
Εδώ είσαι.

1726
01:11:00,023 --> 01:11:01,522
Κάνουμε μια καλή ομάδα.

1727
01:11:01,591 --> 01:11:02,991
Το κάνουμε.

1728
01:11:05,295 --> 01:11:08,763
Ίσως μπορούσα, ε,
να σε βοηθήσει να καθαρίσεις.

1729
01:11:08,798 --> 01:11:11,332
Ίσως να ήμουν καλά
με αυτό.

1730
01:11:12,369 --> 01:11:13,935
Πραγματικά;

1731
01:11:13,970 --> 01:11:16,871
Ίσως έπρεπε να το πω
πριν από πολύ καιρό.

1732
01:11:16,940 --> 01:11:19,941
Λοιπόν, κάλλιο αργά παρά ποτέ.

1733
01:11:19,976 --> 01:11:21,976
Και μετά,

1734
01:11:22,012 --> 01:11:24,679
όλα αυτά τα παιδιά ήρθαν κοντά μου
για να δείτε τα σχέδια του Φιν.

1735
01:11:24,714 --> 01:11:25,714
Μπορείτε να το πιστέψετε;

1736
01:11:25,782 --> 01:11:27,048
Το είδα!

1737
01:11:27,117 --> 01:11:28,950
Ήταν ένα
απίστευτο δώρο,

1738
01:11:28,985 --> 01:11:31,119
και τώρα ήρθε η ώρα
να πάει κατευθείαν στο κρεβάτι.

1739
01:11:31,154 --> 01:11:32,387
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

1740
01:11:32,455 --> 01:11:34,055
Μπορώ να ανοίξω ένα δώρο;

1741
01:11:34,124 --> 01:11:35,957
Όχι γιατί εσύ
είχε μια μεγάλη βραδιά,

1742
01:11:35,992 --> 01:11:37,392
και επειδή ο Άγιος Βασίλης
πρέπει ακόμα να έρθει.

1743
01:11:37,460 --> 01:11:38,393
Αληθινός Άγιος Βασίλης;

1744
01:11:38,461 --> 01:11:39,894
Πραγματικός Άγιος Βασίλης.

1745
01:11:43,233 --> 01:11:45,166
Με συγχωρείτε.

1746
01:11:45,201 --> 01:11:46,067
Προχωρήστε.
Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου.

1747
01:11:46,136 --> 01:11:47,136
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1748
01:11:47,170 --> 01:11:50,138
Γειά σου!

1749
01:11:50,173 --> 01:11:51,939
Δεν πήραμε
να συναντηθούμε επίσημα νωρίτερα,

1750
01:11:51,975 --> 01:11:53,753
και ο αδερφός σου ήταν
τόσο ευγενικό με εμένα και τον γιο μου.

1751
01:11:53,777 --> 01:11:55,443
Είμαι η Willa Fairchild.

1752
01:11:55,478 --> 01:11:56,611
Ξέρω ποιος είσαι.

1753
01:11:56,646 --> 01:12:00,648
Το πλήρες όνομά μου
είναι η Μόλι Κόνραντ,

1754
01:12:00,684 --> 01:12:06,487
και το πλήρες όνομα του Φιν
είναι ο Gregory Finnegan Conrad, Jr.

1755
01:12:06,523 --> 01:12:08,389
Ο Knightly είναι απλώς
το επαγγελματικό του όνομα.

1756
01:12:09,826 --> 01:12:11,559
Είμαστε και οι δύο
Τα παιδιά του Γκρεγκ Κόνραντ.

1757
01:12:18,134 --> 01:12:19,567
Λοιπόν είσαι η Μόλυ,

1758
01:12:19,602 --> 01:12:21,002
και ο Φιν είναι ο Γκρεγκ Τζούνιορ;

1759
01:12:22,339 --> 01:12:23,339
Λοιπόν...

1760
01:12:23,406 --> 01:12:25,640
γιατί όχι
μου λέει αυτό;

1761
01:12:25,675 --> 01:12:27,053
Επειδή ήθελε
για να μάθουμε την αλήθεια

1762
01:12:27,077 --> 01:12:28,357
για το τι έκανες
στον πατέρα μας.

1763
01:12:28,411 --> 01:12:30,611
Τι του έκανα;

1764
01:12:30,647 --> 01:12:31,746
Καταπατώντας τον...

1765
01:12:31,781 --> 01:12:33,748
για να σας αφήσει 100.000 $.

1766
01:12:33,783 --> 01:12:36,584
Νομίζεις ότι τον απέρριψα;

1767
01:12:36,619 --> 01:12:39,020
Τι...

1768
01:12:39,089 --> 01:12:40,655
Ο Φιν πιστεύει ότι τον απέρριψα;

1769
01:12:40,690 --> 01:12:42,490
Είχε δικηγόρο
συντάσσει διαταγή

1770
01:12:42,559 --> 01:12:44,092
να καταθέσει εναντίον σας.

1771
01:12:46,296 --> 01:12:47,296
Όχι...

1772
01:12:47,330 --> 01:12:48,930
Ο Φιν δεν θα...

1773
01:12:48,965 --> 01:12:49,965
Μόλυ, σταμάτα!

1774
01:12:51,935 --> 01:12:53,434
Η Γουίλα...

1775
01:12:53,470 --> 01:12:54,470
Το έκανες αυτό;

1776
01:12:54,504 --> 01:12:55,670
Όχι Μόλυ...

1777
01:12:55,739 --> 01:12:57,605
σκέφτηκες
σου έκλεψα

1778
01:12:57,640 --> 01:12:59,006
ήρθες εδώ για να...

1779
01:12:59,075 --> 01:13:00,575
σε... σε τι;

1780
01:13:00,610 --> 01:13:01,576
Για να έρθεις κοντά μου,
και μετά...

1781
01:13:01,611 --> 01:13:02,577
Όχι.

1782
01:13:02,612 --> 01:13:04,112
είπα στη Μόλι

1783
01:13:04,147 --> 01:13:06,147
που δεν έκανες
οτιδήποτε λάθος.

1784
01:13:06,182 --> 01:13:06,981
Το καταλαβαίνω τώρα.

1785
01:13:07,016 --> 01:13:08,316
"Τώρα;"

1786
01:13:09,419 --> 01:13:10,852
Άρα είναι αλήθεια.

1787
01:13:12,989 --> 01:13:14,989
Ήρθες εδώ για να με εκθέσεις
ως ένα...

1788
01:13:15,024 --> 01:13:16,290
ως απάτη, ως ψεύτικο;

1789
01:13:16,326 --> 01:13:17,458
Όχι.

1790
01:13:19,329 --> 01:13:21,162
Εντάξει, έτσι ξεκίνησε,
αλλά μετά...

1791
01:13:21,197 --> 01:13:22,296
«Ξεκίνησε» έτσι;

1792
01:13:25,835 --> 01:13:27,969
Τι γίνεται με το Scout;

1793
01:13:28,004 --> 01:13:29,637
Θα το έκανες αυτό
σε ένα εννιάχρονο;

1794
01:13:29,672 --> 01:13:30,972
Φυσικά και όχι.

1795
01:13:31,007 --> 01:13:32,173
Κοίτα, να σου εξηγήσω.

1796
01:13:32,208 --> 01:13:33,775
Ξέρεις τι;

1797
01:13:33,810 --> 01:13:37,745
λυπάμαι
να σας απογοητεύσω και τους δύο,

1798
01:13:37,781 --> 01:13:40,148
αλλά δεν με ενδιαφέρει
στα λεφτά σας.

1799
01:13:40,183 --> 01:13:41,649
Καλά;
Μπορείτε να το κρατήσετε.

1800
01:13:41,684 --> 01:13:42,817
Η Γουίλα...

1801
01:13:42,852 --> 01:13:44,152
Αν θέλεις να μάθεις
τι έκανα,

1802
01:13:44,187 --> 01:13:45,853
Τον άκουσα.

1803
01:13:47,690 --> 01:13:50,158
Όλα όσα έκανε,

1804
01:13:50,193 --> 01:13:52,627
από το να μείνεις μακριά
αφού άφησε τη μητέρα σου

1805
01:13:52,662 --> 01:13:54,862
για τη διατήρηση των στολιδιών
που έφτιαξες για αυτόν,

1806
01:13:54,931 --> 01:13:57,832
το έκανε γιατί σε αγαπούσε,

1807
01:13:57,867 --> 01:13:59,534
και ίσως έκανε
ένα λάθος,

1808
01:13:59,602 --> 01:14:00,768
αλλά σας αγαπούσε και τους δύο

1809
01:14:00,804 --> 01:14:03,538
τόσο πολύ...

1810
01:14:03,606 --> 01:14:04,839
και αυτή είναι η αλήθεια.

1811
01:14:04,874 --> 01:14:06,307
Με συγχωρείτε.

1812
01:14:06,342 --> 01:14:07,342
Περιμένετε.

1813
01:14:07,377 --> 01:14:08,377
Αντίο, Φιν.

1814
01:14:13,283 --> 01:14:14,682
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

1815
01:14:14,717 --> 01:14:16,884
Πήρες αυτό που ήθελες.

1816
01:14:18,188 --> 01:14:20,021
Φιν, εγώ...

1817
01:14:34,537 --> 01:14:36,804
Εκεί είναι.

1818
01:14:36,840 --> 01:14:37,638
Η Γουίλα...

1819
01:14:37,674 --> 01:14:38,806
Mable...

1820
01:14:38,842 --> 01:14:40,541
Όχι πρώτα εγώ.

1821
01:14:40,610 --> 01:14:42,477
απλά θέλω
για να είμαι σαφής.

1822
01:14:42,512 --> 01:14:46,881
Πραγματικά σε θέλω
να έρθει να δουλέψει μαζί μου εδώ.

1823
01:14:46,950 --> 01:14:48,282
Παραδέχομαι ότι...

1824
01:14:48,318 --> 01:14:50,551
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό
μόνος μου,

1825
01:14:50,620 --> 01:14:51,819
και είσαι
ακριβώς το...

1826
01:14:51,855 --> 01:14:54,155
Ωχ όχι!

1827
01:14:54,190 --> 01:14:56,457
Τα παίρνω όλα πίσω
αν πρόκειται να σε κάνει να κλάψεις.

1828
01:14:56,493 --> 01:14:58,626
Όχι, δεν είναι
τι με κάνει να κλαίω.

1829
01:14:58,661 --> 01:14:59,794
Λοιπόν,
τι είναι;

1830
01:15:01,698 --> 01:15:06,000
Είναι πόσο πολύ θέλω
να πω ναι στην προσφορά σου...

1831
01:15:06,035 --> 01:15:09,837
και πόσο στεναχωριέμαι που στο λέω
ότι ο Σκάουτ κι εγώ φεύγουμε,

1832
01:15:09,873 --> 01:15:12,039
τώρα, απόψε.

1833
01:15:13,710 --> 01:15:15,543
λυπάμαι πολύ.

1834
01:15:15,578 --> 01:15:17,812
Τι συνέβη;

1835
01:15:19,015 --> 01:15:22,984
♪ Χριστουγεννιάτικο χιόνι πέφτει... ♪

1836
01:15:48,044 --> 01:15:49,477
Γεια σου.

1837
01:15:49,512 --> 01:15:50,978
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1838
01:15:51,014 --> 01:15:52,079
Ε...

1839
01:15:53,249 --> 01:15:55,082
Ο πατέρας μου έμενε εδώ
για λίγο.

1840
01:15:55,151 --> 01:15:56,884
Ο πατέρας σου...;

1841
01:15:56,920 --> 01:15:58,386
Γκρεγκ Κόνραντ;

1842
01:15:58,421 --> 01:16:00,555
Παίζαμε μαζί!

1843
01:16:00,590 --> 01:16:02,523
Ξόδεψε
Χριστούγεννα εδώ.

1844
01:16:02,559 --> 01:16:05,259
Στην πραγματικότητα, μην...
μη φύγεις.

1845
01:16:05,328 --> 01:16:06,328
Ένα λεπτό.

1846
01:16:12,268 --> 01:16:14,035
Εδώ είναι.

1847
01:16:14,070 --> 01:16:16,237
Ω...

1848
01:16:16,306 --> 01:16:18,806
Γκρεγκ Κόνραντ.
Αυτό είναι απλά απίστευτο.

1849
01:16:18,841 --> 01:16:20,675
Τι να του συνέβη;

1850
01:16:20,710 --> 01:16:22,221
Με την ευκαιρία να πάει
να έρθω εδώ

1851
01:16:22,245 --> 01:16:23,511
να συναντηθώ μαζί σου και τον Φιν;

1852
01:16:24,581 --> 01:16:25,581
Ε...

1853
01:16:26,549 --> 01:16:28,549
όχι.

1854
01:16:28,585 --> 01:16:31,018
Έφυγε από τη ζωή...

1855
01:16:31,054 --> 01:16:32,386
πριν από μερικές εβδομάδες.

1856
01:16:32,422 --> 01:16:34,589
Ω, λυπάμαι πολύ.

1857
01:16:34,657 --> 01:16:36,390
Σας ευχαριστώ.

1858
01:16:39,529 --> 01:16:42,330
Απλώς δεν φωτογραφίζεις ποτέ
ο γονιός σου

1859
01:16:42,365 --> 01:16:44,332
να είσαι παιδί τα Χριστούγεννα.

1860
01:16:44,367 --> 01:16:46,233
Γι' αυτό ήρθες εδώ;

1861
01:16:46,269 --> 01:16:47,501
ήρθα...

1862
01:16:47,537 --> 01:16:51,372
Νομίζω ότι ο Φιν και εγώ ήρθαμε
γιατί...

1863
01:16:54,077 --> 01:16:55,242
λυπάμαι.

1864
01:16:55,278 --> 01:16:56,577
Μπορώ να το δανειστώ,
παρακαλώ;

1865
01:16:56,613 --> 01:16:57,613
Ναί.

1866
01:16:57,680 --> 01:16:59,847
Σας ευχαριστώ.

1867
01:16:59,882 --> 01:17:02,550
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω;

1868
01:17:04,020 --> 01:17:06,387
Πρέπει να βρω τη Γουίλα.

1869
01:17:08,725 --> 01:17:10,057
Ναι.

1870
01:17:14,530 --> 01:17:15,708
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ο μπαμπάς.

1871
01:17:15,732 --> 01:17:16,564
Φαίνεται τόσο χαρούμενος.

1872
01:17:16,599 --> 01:17:17,898
Ναι.

1873
01:17:17,934 --> 01:17:20,267
Γι' αυτό ήθελε
Θέλει να έρθει εδώ.

1874
01:17:20,336 --> 01:17:22,269
Ήθελε να δώσει
αυτή και ο γιος της

1875
01:17:22,338 --> 01:17:24,538
μια χριστουγεννιάτικη ανάμνηση
όπως είχε.

1876
01:17:27,543 --> 01:17:29,210
Και γι' αυτό έσωσε
αυτά τα στολίδια,

1877
01:17:29,245 --> 01:17:32,213
γιατί αυτή ήταν η τελευταία του
Χριστούγεννα και μαζί μας.

1878
01:17:34,283 --> 01:17:35,583
Ήμουν τόσο τρελός

1879
01:17:35,618 --> 01:17:37,284
σε όλα
Νόμιζα ότι είχα χάσει,

1880
01:17:37,353 --> 01:17:39,620
αλλά η Willa και ο Scout,
αυτοί...

1881
01:17:42,125 --> 01:17:43,591
έφεραν τον μπαμπά
πίσω σε μένα.

1882
01:17:43,626 --> 01:17:45,893
Αφού έφυγες,
εγω απλα...

1883
01:17:45,928 --> 01:17:48,863
Θύμωσα τόσο...

1884
01:17:48,898 --> 01:17:50,031
αλλά δεν είναι
δικό τους λάθος.

1885
01:17:50,066 --> 01:17:51,699
Όχι, δεν φταίει κανείς.

1886
01:17:54,303 --> 01:17:57,304
Finn, Willa και Scout
έφυγε για το αεροδρόμιο.

1887
01:17:59,842 --> 01:18:00,775
Δεν καταλαβαίνω.

1888
01:18:00,810 --> 01:18:03,444
Γιατί έπρεπε να φύγουμε;

1889
01:18:03,479 --> 01:18:04,912
Σου είπα ήδη, Σάουτ.

1890
01:18:04,947 --> 01:18:06,747
Απλώς...

1891
01:18:06,783 --> 01:18:09,216
δεν του βγήκε
στο Bramble House.

1892
01:18:09,252 --> 01:18:10,484
Αλλά είναι Χριστούγεννα!

1893
01:18:10,553 --> 01:18:13,220
Δεν πήραμε καν
να πει αντίο.

1894
01:18:13,256 --> 01:18:15,122
Λυπάμαι μωρό μου.
Πραγματικά λυπάμαι.

1895
01:18:18,461 --> 01:18:20,561
Μαμά, σταμάτα!

1896
01:18:20,596 --> 01:18:22,563
Θέλω να δω το δέντρο
μια τελευταία φορά.

1897
01:18:25,168 --> 01:18:26,667
Καλά.

1898
01:18:26,736 --> 01:18:28,636
Μόνο για
λίγα λεπτά.

1899
01:18:34,077 --> 01:18:36,310
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας;

1900
01:18:36,345 --> 01:18:38,065
Πάω να σταματήσω το αεροπλάνο της.
Αυτό είναι το σχέδιό μου.

1901
01:18:39,782 --> 01:18:40,848
Περίμενε, περίμενε!
Υπομονή!

1902
01:18:40,917 --> 01:18:41,816
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!
Τραβήξτε, παρακαλώ!

1903
01:18:41,851 --> 01:18:43,684
Απλά σταματήστε.
Απλά σταματήστε!

1904
01:18:43,753 --> 01:18:45,419
Αυτοί είναι δίπλα στο δέντρο!

1905
01:18:47,523 --> 01:18:49,323
Πάντα θα
να έχεις όμορφες αναμνήσεις

1906
01:18:49,358 --> 01:18:51,459
αυτού του τόπου,

1907
01:18:51,494 --> 01:18:54,161
και αυτό είναι
αυτό που ήθελε ο κύριος Κόνραντ για εμάς.

1908
01:18:55,932 --> 01:18:57,231
Γεια σου!

1909
01:18:58,234 --> 01:19:00,067
Μαμά! Φινλανδός!

1910
01:19:02,505 --> 01:19:04,105
Παρακαλώ, ακούστε με.

1911
01:19:04,140 --> 01:19:05,140
Φιν...

1912
01:19:05,174 --> 01:19:06,140
σε παρακαλώ.

1913
01:19:06,175 --> 01:19:08,275
εγω...

1914
01:19:09,479 --> 01:19:11,946
Κοίτα, Γουίλα, το έφτιαξα
τρομερό λάθος,

1915
01:19:11,981 --> 01:19:13,514
οπότε παρακαλώ,

1916
01:19:13,583 --> 01:19:15,816
μην τον κατηγορεις
για αυτό που έκανα.

1917
01:19:15,852 --> 01:19:17,752
Θα σας
τον ακούς;

1918
01:19:22,024 --> 01:19:23,758
Γεια! Με λένε Μόλυ.

1919
01:19:23,793 --> 01:19:25,826
Είμαι του Φιν
μεγαλύτερη αδερφή.

1920
01:19:25,862 --> 01:19:26,761
Θα μου δείξεις
το χριστουγεννιάτικο δέντρο;

1921
01:19:26,796 --> 01:19:27,661
Μμ-χμ.

1922
01:19:27,697 --> 01:19:29,630
Ναι.

1923
01:19:29,665 --> 01:19:30,965
Προχωρήστε.

1924
01:19:36,973 --> 01:19:39,306
Τα έκανα όλα λάθος.

1925
01:19:39,342 --> 01:19:40,641
Ε...

1926
01:19:40,676 --> 01:19:41,916
θα έπρεπε να έχω
σου είπε την αλήθεια

1927
01:19:41,944 --> 01:19:42,944
από την αρχή,

1928
01:19:42,979 --> 01:19:44,678
αλλά πρέπει να με πιστέψεις.

1929
01:19:44,714 --> 01:19:46,658
Το μόνο ψέμα που πραγματικά σου είπα
ήταν ο λόγος που ήρθα στο Bramble.

1930
01:19:46,682 --> 01:19:48,949
Όλα τα άλλα, αυτό...

1931
01:19:48,985 --> 01:19:50,351
ήταν αληθινό.

1932
01:19:51,654 --> 01:19:52,753
σε εμπιστεύτηκα.

1933
01:19:52,789 --> 01:19:53,921
ξέρω.

1934
01:19:53,956 --> 01:19:56,791
Δεν το είχα κάνει αυτό
με κανέναν.

1935
01:19:56,826 --> 01:20:00,127
Ήμουν τόσο τυφλός
με αυτό που είχε συμβεί,

1936
01:20:00,163 --> 01:20:01,273
και δεν μπορούσα να το δω,

1937
01:20:01,297 --> 01:20:04,365
αλλά μου άνοιξες τα μάτια και...

1938
01:20:04,433 --> 01:20:07,768
αν δεν προκύπτει τίποτα από αυτό,

1939
01:20:07,804 --> 01:20:09,670
Θα σας είμαι πάντα ευγνώμων
για αυτό.

1940
01:20:09,705 --> 01:20:11,605
Γεια σου...

1941
01:20:11,641 --> 01:20:13,040
αλλά η Γουίλα...

1942
01:20:14,644 --> 01:20:16,811
Επιτρέψτε μου να σας το φτιάξω, χμ;

1943
01:20:16,846 --> 01:20:18,524
Επιτρέψτε μου να το φτιάξω αυτό
τα καλύτερα Χριστούγεννα για εσάς,

1944
01:20:18,548 --> 01:20:21,182
για σένα
και Πρόσκοποι...

1945
01:20:21,217 --> 01:20:23,551
και το καλύτερο
Πρωτοχρονιά,

1946
01:20:23,619 --> 01:20:27,688
και το καλύτερο...
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,

1947
01:20:27,723 --> 01:20:28,956
και η καλύτερη μέρα της δενδροκομίας...

1948
01:20:28,991 --> 01:20:30,324
ε...

1949
01:20:30,359 --> 01:20:32,526
Εθνική...
Ημέρα παγωτού,

1950
01:20:32,562 --> 01:20:33,394
αν είναι κάτι τέτοιο;

1951
01:20:33,462 --> 01:20:34,462
Γιατί απλά...

1952
01:20:34,497 --> 01:20:35,996
οποιαδήποτε μέρα

1953
01:20:36,032 --> 01:20:38,499
που θα με αφήσεις
κάνει ξεχωριστό για εσάς...

1954
01:20:43,339 --> 01:20:44,339
Φιν...

1955
01:20:44,373 --> 01:20:47,007
Μείνετε στο Bramble.

1956
01:20:49,011 --> 01:20:51,312
Είναι που ανήκεις.

1957
01:20:51,347 --> 01:20:56,951
Μου το είπες ο πατέρας μου
σου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία.

1958
01:20:59,722 --> 01:21:02,656
Το μόνο που ρωτάω
είναι ότι μου δίνεις κι εσύ ένα.

1959
01:21:06,696 --> 01:21:07,696
Καλά.

1960
01:21:10,366 --> 01:21:11,465
Καλά;

1961
01:21:15,738 --> 01:21:18,239
Ναι, θα μείνω.

1962
01:21:18,307 --> 01:21:20,474
Α, θα μπορούσα...

1963
01:21:35,157 --> 01:21:37,324
Εεεεεεεεε.

1964
01:21:37,360 --> 01:21:39,827
Γεια σου!

1965
01:21:39,862 --> 01:21:41,662
Γεια σου.

1966
01:21:43,833 --> 01:21:45,833
Γεια σου,
φίλε...

1967
01:21:45,868 --> 01:21:49,870
Τι πιστεύετε για την παραμονή
στο Bramble...

1968
01:21:49,906 --> 01:21:51,205
οι τρεις μας;

1969
01:21:51,240 --> 01:21:53,641
Πραγματικά;

1970
01:21:53,676 --> 01:21:54,796
Ω, Πρόσκοποι...

1971
01:21:56,412 --> 01:21:57,878
Ευχαριστώ, Mols,

1972
01:21:57,914 --> 01:21:58,991
για την κατασκευή
Χριστουγεννιάτικη ευχή μου

1973
01:21:59,015 --> 01:22:00,180
γίνει πραγματικότητα.

1974
01:22:01,550 --> 01:22:03,651
Τι;
Είναι αλήθεια.

1975
01:22:03,686 --> 01:22:05,853
Λοιπόν, αυτά είναι τα Χριστούγεννα
είναι όλα για...

1976
01:22:05,888 --> 01:22:08,489
για να σου θυμίσω
ότι οι επιθυμίες μπορούν να πραγματοποιηθούν.

1977
01:22:08,524 --> 01:22:09,668
- Έτσι είναι.
- Πάμε να δούμε το δέντρο.

1978
01:22:09,692 --> 01:22:11,425
Εντάξει φίλε.

1979
01:22:23,739 --> 01:22:26,340
Η Χριστουγεννιάτικη μαγεία είναι παράδοση
εδώ στο Bramble House,

1980
01:22:26,375 --> 01:22:29,510
αλλά φέτος συμβαίνει
για να είναι ακόμα πιο ξεχωριστή.

1981
01:22:29,545 --> 01:22:31,178
Βάζω στοίχημα να πεις
ότι κάθε χρόνο.

1982
01:22:31,213 --> 01:22:32,479
Ναι, το κάνω,

1983
01:22:32,515 --> 01:22:33,314
αλλά αυτή τη φορά το εννοώ,

1984
01:22:33,349 --> 01:22:35,249
γιατί εγώ...

1985
01:22:35,318 --> 01:22:37,384
Βρήκα την αγάπη...

1986
01:22:37,420 --> 01:22:38,519
και μια νέα επιχείρηση
συνεργάτης!

1987
01:22:38,554 --> 01:22:40,054
Και νέους φίλους.

1988
01:22:40,089 --> 01:22:41,388
Απολύτως...

1989
01:22:41,424 --> 01:22:43,090
οπότε ορίστε ένα
αξέχαστα Χριστούγεννα,

1990
01:22:43,159 --> 01:22:46,393
και μια χαρούμενη Πρωτοχρονιά.

1991
01:22:46,429 --> 01:22:48,228
Καλά Χριστούγεννα,
όλοι.

1992
01:22:48,264 --> 01:22:49,530
Άκου, άκου.
Εβίβα.

1993
01:22:49,565 --> 01:22:51,065
- Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα!

1994
01:22:51,100 --> 01:22:53,767
- Μπορούμε να ανοίξουμε τα δώρα τώρα;
- Ναι, ναι!

1995
01:22:53,836 --> 01:22:55,002
Ναί.

1996
01:22:55,037 --> 01:22:56,770
♪ Είναι Χριστούγεννα ♪

1997
01:22:56,839 --> 01:22:58,372
♪ Υπάρχουν χίλια φώτα ♪

1998
01:22:58,407 --> 01:23:00,374
♪ Και λάμπουν
λαμπερά ♪

1999
01:23:03,179 --> 01:23:07,114
♪ Καλά Χριστούγεννα ♪

2000
01:23:07,183 --> 01:23:09,750
♪ Και εδώ είναι σε όλους μας ♪

2001
01:23:09,785 --> 01:23:13,454
♪ Καλά Χριστούγεννα ♪

2002
01:23:13,522 --> 01:23:15,689
♪ Και αυτό είναι από όλους μας ♪

2003
01:23:15,725 --> 01:23:19,259
♪ Σε όλους
καλή χρονιά ♪